Mar 3, 2020 10:13
4 yrs ago
23 viewers *
French term
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
parasitisme mimique
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Context:
Patient hospitalisé au cours d'une poussée, à la suite d'une réaction impulsive immotivée. Parasitisme mimique. Troubles du cours de la pensée avec nombreux barrages".
Not facial parasitism. Any ideas?
Patient hospitalisé au cours d'une poussée, à la suite d'une réaction impulsive immotivée. Parasitisme mimique. Troubles du cours de la pensée avec nombreux barrages".
Not facial parasitism. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | paramimia |
Emily Gilby
|
Proposed translations
+2
43 mins
Emily Gilby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Scottish, UK, Wales / Welsh, British) 
Works in: French to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
paramimia
I found this:
"Le trouble des interactions sociales se définit par des difficultés de communication verbale et non-verbale du patient souffrant de schizophrénie. La communication non-verbale peut être entravée par des perturbations de la mimique et de la gestuelle:
- un parasitisme mimique: expression faciale discordante par rapport au contexte;"
This definition, to me, seems to fit the definition of "paramimia" in English (see references)
"Le trouble des interactions sociales se définit par des difficultés de communication verbale et non-verbale du patient souffrant de schizophrénie. La communication non-verbale peut être entravée par des perturbations de la mimique et de la gestuelle:
- un parasitisme mimique: expression faciale discordante par rapport au contexte;"
This definition, to me, seems to fit the definition of "paramimia" in English (see references)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...