French term
France
Native in: English
Code de la Commande Publique
"Dans le cadre de la passation de ses marchés, SOCIETE X est actuellement soumise aux dispositions de l’ordonnance n°2018-1074 du 26 novembre 2018 et au décret n°2018-1075 du 03 décembre 2018 relatifs au Code de la Commande Publique."
| 3 +4 | Public Procurement Code |
Marco Solinas
|
| 3 -1 | public order code/act |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Public Procurement Code
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-02-15 22:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
I would probably leave it in French and give the English translation in square brackets.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
public order code/act
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Order_Act
| disagree |
AllegroTrans
: Nothing to do with police or public order. Look up the Code and you will see. Please stop playing at guessing games.
1 hr
|
Something went wrong...