Glossary entry (derived from question below)
français term
Qc, translation, interpretation, local
Native in: français 
, anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français
trouble
Does one have medical troubles or medical problems?
or something else?
| 4 +3 | problem(s) |
Kiwiland Bear
|
| 3 +1 | ailments/symptoms |
David Salas
|
| 3 +1 | disorder |
pooja_chic
|
| 3 | disorder |
Jessica Edwards
|
| 2 | medical problems |
honey7
|
Oct 30, 2010 18:09: Kiwiland Bear Created KOG entry
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Nouvelle-Zélande
Translation with excellence
Native in: russe
Works in: russe vers anglais, anglais vers russe, français vers anglais, and 3 more.
problem(s)
| agree |
philgoddard
1 minute
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Verginia Ophof
2 heures
|
|
Thank you
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 jour 4 heures
|
|
Thank you
|
États-Unis
Native Fr and En, literary artist
Native in: anglais , français
Works in: français vers anglais, anglais vers français
ailments/symptoms
| agree |
Katarina Peters
17 minutes
|
|
Thank you, Katarina :-).
|
|
| neutral |
Tony M
: I would avoid 'ailment' unless we know for sure what it is, since that usually refers to some kind of disease pathology, which this may not (does not in fact seem to...) be
1 heure
|
|
Hi Tony, and yes, good point. I was simply providing options - thank you for your input :).
|
|
| neutral |
philgoddard
: Agree with Tony, and "symptoms" isn't right either - it's the disroder, not the symptoms.
3 heures
|
Translation is depth of the passion
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français, portugais vers anglais
France
Higher Education, Social Sciences, Arts
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Discussion