Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
جدول زمانی
English translation:
timetable
Added to glossary by
SeiTT
Sep 12, 2013 09:41
10 yrs ago
Persian (Farsi) term
جدول زمانی
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
History
Current Events
Greetings
Re the possible military intervention in Syria, it was said on the Persian version of Euronews that there was no جدول زمانی for solving Syria’s problems.
Please, what is the best translation?
Best wishes, and many thanks,
Simon
Re the possible military intervention in Syria, it was said on the Persian version of Euronews that there was no جدول زمانی for solving Syria’s problems.
Please, what is the best translation?
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | time table |
Mahdieh Kandoei
|
| 4 +2 | schedule |
Ahmad Kabiri
|
| 4 | Dead Line |
Habibulla Josefi
|
Change log
Sep 17, 2013 06:23: SeiTT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61459">SeiTT's</a> old entry - "جدول زمانی"" to ""time table""
Proposed translations
+11
1 min
Mahdieh Kandoei
Portugal
Portugal
Native in Persian (Farsi)
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
time table
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, perfect. Sorry about the delay."
+2
2 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
schedule
I guess "schedule" here fits better.
Peer comment(s):
| agree |
Mohsen Askary
: schedule is more used in American English while "timetable" is more used in British English.
27 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Parastoo Khoshpasand
6 hrs
|
|
Thanks!
|
40 mins
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Dead Line
Dead Line
Something went wrong...