This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
weeding
merchant acceptability
May 20, 2014 17:54
10 yrs ago
12 viewers *
English term

Red flags of love fraud

English to Spanish Other Psychology Sociopaths
The above is a title of a book I have to translate. The author would like it to be short and to the point, something along the lines of 'how to spot love fraud'.

Can you provide a short appealing title for the book
Proposed translations (Spanish)
4 +1 ¡Alerta: cómo esquivar una estafa amorosa!
5 Alertas rojas de amor fraudulento
3 +1 Cómo descubrir al amor farsante / impostor
3 +1 Los síntomas del engaño (amoroso)
4 alerta roja para evitar fraudes amorosos
3 +1 señales de alerta/indicios de una estafa amorosa
3 +1 Llamada de alerta: signos de infidelidad
4 citas a ciegas problemáticas
4 Las luces rojas de la infidelidad
3 Señales de alerta de traición en el amor.
3 Señales de Advertencia en los Fraudes del Amor

Discussion

Judith Armele May 28, 2014:
Gracias por tus lindos comentarios y adjetivos y me alegro de haber sido de ayuda. :)
Maria Iglesia Ramos (asker) May 27, 2014:
@all Muchas y grandes ideas me habéis dado y en efecto como bien dice Judith, lo de traición y engaño se quedan muy cortos. Estamos ante un tema que va más allá del puro engaño esto es la estafa por antonomasia ya que el sociópata es todo él una mentira y todo el romance que promete es una farsa y una estafa. En un principio opté por la traducción 'Signos de la estafa amorosa' pero como la autora quiere mantener el gráfico de la bandera roja con un corazón dentro en la portada tengo que adaptarlo porque no cuadra con la ilustración. Había pensado en utilizar la traducción ¡Alerta: cómo esquivar una estafa amorosa! pero ahora que he visto la traducción de Judith me inclino por ésta magnífica y atrayente idea que seguro que hará a más de uno mirar la contraportada como bien decís. Muchas gracias a todos. Un abrazo
JohnMcDove May 21, 2014:
Me parece que la opción “Alerta roja: sociópatas del amor” que aporta Judith es bastante buena. Quizá lo mejor sería leerse el libro de cabo a rabo para tener una comprensión conceptual plena del tema... Parece un tema serio (cosa que yo no soy... mucho). Pero a lo mejor un juego ingenioso como “No metas la pata con un sociópata” o “No vayas a meter la pata con un sociópata”. “Manual de protección ante el sociópata del amor”. “No seas lento con un amor fraudulento” “Como evitar el daño del engaño”...
Nico Translation May 21, 2014:
Como diría el chapulín colorado... Lo sospeché desde un principio, por eso lo de "síntomas". Ahora, todo depende de si el libro se enfoca mucho más en los aspectos sicológicos, en cuyo caso estoy en un 100% de acuerdo con Judith en que "traición" o "engaño" van a dar una imagen equivocada y voto por la de "sociópatas" (a menos que la tapa incluya alguna otra descripción extra que no conozcamos), o si se centra en el engaño y cómo descubrirlo, en cuyo caso aplican tanto "el engaño" como "la traición", entre otros, creo.
Judith Armele May 21, 2014:
Incluso hasta me gustaría "Alerta roja: sociópatas del amor". Fuerte, pero engancha.
Judith Armele May 21, 2014:
Creo que si el título habla de traición amorosa va a dar la idea a los posibles lectores de infidelidad y de un libro como ya hay muchos. Por lo que describes de la temática es algo mucho más fuerte, más psicológico y menos tratado en libros por lo que creo que sería mejor un libro con un nombre que llame la atención y provoque leer el resumen de atrás para saber de qué se trata. Por esto me gusta más lo de estafa o fraude, o mis sugerencias de amor farsante o impostor, todas palabras que no se asocian a amor y por eso llaman la atención. Suerte!
Beatriz Ramírez de Haro May 21, 2014:
Me gusta más traición que estafa en este contexto. Voto por "Señales/indicios de la traición amorosa"
Maria Iglesia Ramos (asker) May 21, 2014:
@all Una posible traducción encaminada a la idea que debiera reflejarse sería señales de la traición amorosa/signos de la estafa amorosa

¿Qué os parece? Cunado reciba vuestra respuesta, me decidiré por la mejor y os consultaré por qué opción me inclino para pediros vuestro parecer. Muchas gracias a todos. Un abrazo
Maria Iglesia Ramos (asker) May 21, 2014:
@Asker Exactamente, ese es el libro que voy a traducir a español. A decir verdad, las traducciones aportadas son muy acertadas pero lo de infidelidad se queda un poco corto ya que se trata de sociópatas que más que infieles son estafadores y producen síndrome postraumático en el amor a las personas que entran en relación con ellos. Es una estafa un poco particular porque manipulan las emociones de la persona convirtiendo la relación en una droga que resulta ser como cualquier otra y produce síntomas parecidos a cualquier otra droga. Son impostores por lo tanto esa es la idea que quisiera reflejar en el título. Gracias a todos por vuestra ayuda y por vuestras acertadas contribuciones. Un abrazo
lorenab23 May 21, 2014:
@ Virginia You may be onto something, the asker category says: psychology/sociopaths
Virginia Koolhaas May 20, 2014:
@Asker ¿Es este el libro? http://www.lovefraud.com/
Porque allí habla de "10 signs you're dating a sociopath", y en ese caso el título nada tiene que ver con traición/engaño en sentido de infidelidad que es lo que sugieren la mayoría de las propuestas.
¿Podrías confirmar de qué trata el libro?

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

¡Alerta: cómo esquivar una estafa amorosa!

Hay mucha buenas, una sugerencia más... Suerte!
Peer comment(s):
agree María José Martínez
2478 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Agreed"
5 mins

Señales de alerta de traición en el amor.

O "Traición en el amor: señales de alerta".
Something went wrong...
+1
41 mins

Cómo descubrir al amor farsante / impostor

o Amores farsantes: descúbrelos
Estar alerta ante los amores farsantes
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi : ¡Me gusta más!
17 hrs
Gracias, Mónica!
Something went wrong...
+1
48 mins

Los síntomas del engaño (amoroso)

Hola T.,

Otra posibilidad por aquí.
¡Saludos!
Peer comment(s):
agree JohnMcDove : Una de las primeras que he pensado. Lo bueno que tiene es la brevedad (no creo que haga falta "amoroso") (Estoy de acuerdo con las otras, pero esta me gusta.)
44 mins
¡Muchas gracias! Cierto. Mejor no hacerlo lucir amoroso, cuando la acción no tiene mucho de amorosa ;)
Something went wrong...
52 mins

Señales de Advertencia en los Fraudes del Amor

Hi, I think that it may work, at the end depends on the taste.
Something went wrong...
1 hr

alerta roja para evitar fraudes amorosos

Esta podría ser una opción, tomando en cuenta que el subtítulo del libro es "10 Signs You're Dating a Sociopath Paperback"
Something went wrong...
+1
1 hr

señales de alerta/indicios de una estafa amorosa

Peer comment(s):
agree Wilsonn Perez Reyes : Me gusta "Cómo detectar una estafa amorosa"
5 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

Llamada de alerta: signos de infidelidad

Llamada de alerta roja: signos de infidelidad

Por si no hubiera opciones, aporto unas cuantas más... por si pudieran inspirar en algo.

Los síntomas del desamor

Preludio del desamor.

Mejor prevenir, que curar

Cuidado, cuidado: ya llegó el “amor” del verano

Ojo, ojo avizor: cómo evitar el desamor

Peligro: Traición.

Avisos claros de traición

Quien avisa no es traidor

Los escritos en el muro: ya te lo decía yo

Sospecha: él/ella te despecha

Algunas ideas más... ¿Y cómo es él? ¿A qué dedica el tiempo libre? ¿Y quién le habrá preparado hoy el café...? (A lo Perales... cuando ya todo se sabe)

Síntomas de alarma: Amores falsos

Alarmas rojas: Infidelidad

Las alarmas rojas de la infidelidad

Las marcas del infiel

Las alarmas de la infidelidad

Descubre el Engaño

Evita el daño del engaño

La caza del Engaño rojo (The Hunt for the Red October ;-)

Amor fingido, el amor perdido

Las marcas del adulterio

Los cuernos de la desgracia
(El cuerno de la abundancia)

El cuerno de la distancia

Piensa mal y acertarás

Cómo evitar [tener que] cantar ¿a qué dedica el tiempo libre?

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-20 19:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, pero es que todo eso se lo digo a todas... :-))
Peer comment(s):
agree Nico Translation : :D Muy buena, entre otras, la combinación del "daño" con el "engaño" :) Es una introducción perfecta (y casi musical) al tema.
23 mins
Muchas gracias, Nick. :-)
Something went wrong...
1 hr

Alertas rojas de amor fraudulento

It covers your criteria: short, to the point and, I think, catchy.
Something went wrong...
9 hrs

citas a ciegas problemáticas

This term is taken along the lines of problems that may arise with selecting a wrong person who is a total stranger, that is, not familiar. This kind of situation is valid in normal partner selection schemes and the highly rated on line selection.
Something went wrong...
13 hrs

Las luces rojas de la infidelidad

Short and to the point. Saludos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search