Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best practice
Spanish translation:
Mejores prácticas
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
best practice
Apr 16, 2009 09:40: James A. Walsh changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Apr 25, 2009 17:53: Ashwin Goud Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Your translation is my business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to Spanish, and 5 more.
Mejores prácticas
| agree |
Andy Watkinson
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Set expression both in English and Spanish.
1 hr
|
|
sure, thanks
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
2 hrs
|
| agree |
Ivan Nieves
8 hrs
|
| agree |
Mónica Sauza
8 hrs
|
| agree |
Juan Carlos García
16 hrs
|
Switzerland
Certified Translator and Journalist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
mejores experiencias empresariales
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
prácticas óptimas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-16 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Prácticas óptimas" de asistencia a las PYME en la utilización del ...Las "prácticas óptimas" incluyen información sobre políticas, programas, proyectos y actividades ejecutadas por oficinas de propiedad intelectual, ...
www.wipo.int/sme/es/best_practices/index.htm - 13k - En caché - Páginas similares
En respuesta a los pedidos de aclaración de la Recomendación, el GAFI expidió una nota sobre las prácticas óptimas internacionales para combatir el uso ...
books.google.com.do/books?isbn=1589062647...
Prácticas Óptimas para la Prevención de la Violencia Juvenil - NCIPC - [ Traducir esta página ]10 Jun 2008 ... Portada de
Prácticas óptimas cover Best Practices of Youth Violence Prevention: A Sourcebook for Community Action ha sido traducido para la ...
www.cdc.gov/ncipc/pub-res/practicasoptimas/practicasoptimas... - 20k - En caché - Páginas similares
Programa de prácticas óptimas de eficacia energética (Reino Unido)El programa de prácticas óptimas en relación con la eficacia energética se inició en abril de 1989. Se han hecho más de 500 guías y estudios de casos ...
habitat.aq.upm.es/bpn/bp321.html - 16k - En caché - Páginas similares
mejor método
el mejor curso de acción
Biomedical & scientific literature
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
Ver a continuación:
Mejores prácticas
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
Las expresiones "buenas/mejores prácticas" son traducciones demasiado literales de la expresión inglesa best practices. En respuesta a una consulta a la Real Academia de la Lengua, esta recomienda "el empleo de otros sintagmas alternativos, dependiendo del contexto, como mejores soluciones, mejores métodos, procedimientos más adecuados, prácticas recomendables, o similares. "