Ambos están en la dirección, pero incertidumbre no es un error de medición, es inherente a ella. Refleja su calidad, si, pero opino que se debe traducir exactamente como el término a que se refiere, porque la calidad tendría que ver también con los errores que se cometen midiendo.
Es un "parámetro asociado con el resultado de una medición que caracteriza la despersión de los valores que razonablemente pudiera ser atribuida al mensurando.". Por otro lado, la repetibilidad es parte del lenguaje de medición. Se define como "el grado de concordancia entre los resultados de mediciones sucesivas de la misma magnitud a medir llevadas a cabo bajo las mismas condiciones." (NORMA COVENIN 3631:2000, adoptada de la norma OIML P17:1995).