Member since Dec '06

Working languages:
English to Spanish

Sonia Salvatierra
Telecom, Instrum, Control and Management

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, Colombian, Mexican, Nicaraguan) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialManagement
Telecom(munications)Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 99, Questions answered: 80
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - CEVAZ
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jan 2006. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish ()
Memberships N/A
Software AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Mind Manager, MS Project, MS Publisher, Visio, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
•Please see my CV on the attachment for your consideration.

CAT Tools: Trados, Wordfast, DéjàVu, SDL Edit, Adobe.
Experience as freelance translator: Ten years.
Experience as Engineer and Consultant: 37 years.
Expertise field: Telecommunications, Electronic and Industrial Engineering, Instrumentation and Control,Management, Planning and Measurement; Teaching, Music.
Computer literacy: Proficient in Word, Excel, PowerPoint, MS Project, Mind Manager, Visio, AutoCad
As I have a broadband connection to Internet, I can be immediately contacted at Skype (sonia.salvatierra) and at Google talk ( for any clarification you consider necessary.

These are my qualifications:

• Native Spanish speaker
• Bilingual English Spanish
• Bachelor Degree in Electronic Engineering
• M Science Degree in Industrial Engineering, Mention on Management
• Instrumentation and Control Specialization
• Validation of Electronic Engineer as Electrical Engineer
• Program of Extension Courses (Diplomado) for Teaching abilities
• Technical translator and writer (Eng>Spa)
• Highly specialized technical and commercial translator/editor from English to Spanish
• Over 37 years of progressive experience in:
o Telecommunication Systems Design, Construction and Maintenance
o Planning and Management
o Instrumentation Maintenance Workshop
o Management Consulting
o Process improvement, cost reduction, measurements.
o Proposals
• Elaboration and conduction of training courses
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 103
PRO-level pts: 99

Language (PRO)
English to Spanish99
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng24
Engineering: Industrial12
IT (Information Technology)8
Engineering (general)4
Business/Commerce (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Keywords: Telecommunications, Instrumentation, Control, Planning, Management, Process, Measurements, Training, Information, Computers, technology, software, localization, Spanish, English

Profile last updated
May 11

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search