Member since Dec '06

Working languages:
English to Spanish

Sonia Salvatierra
Telecom, Instrum, Control and Management

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, Colombian, Mexican, Nicaraguan) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialManagement
Telecom(munications)Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 99, Questions answered: 80
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - CEVAZ
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish ()
Memberships N/A
Software AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Mind Manager, MS Project, MS Publisher, Visio, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://langtech.my.proz.com/index.html
Bio
•Please see my CV on the attachment for your consideration.

CAT Tools: Trados, Wordfast, DéjàVu, SDL Edit, Adobe.
Experience as freelance translator: Ten years.
Experience as Engineer and Consultant: 37 years.
Expertise field: Telecommunications, Electronic and Industrial Engineering, Instrumentation and Control,Management, Planning and Measurement; Teaching, Music.
Computer literacy: Proficient in Word, Excel, PowerPoint, MS Project, Mind Manager, Visio, AutoCad
As I have a broadband connection to Internet, I can be immediately contacted at Skype (sonia.salvatierra) and at Google talk (sisalvatierra@gmail.com) for any clarification you consider necessary.

These are my qualifications:

• Native Spanish speaker
• Bilingual English Spanish
• Bachelor Degree in Electronic Engineering
• M Science Degree in Industrial Engineering, Mention on Management
• Instrumentation and Control Specialization
• Validation of Electronic Engineer as Electrical Engineer
• Program of Extension Courses (Diplomado) for Teaching abilities
• Technical translator and writer (Eng>Spa)
• Highly specialized technical and commercial translator/editor from English to Spanish
• Over 37 years of progressive experience in:
o Telecommunication Systems Design, Construction and Maintenance
o Planning and Management
o Instrumentation Maintenance Workshop
o Management Consulting
o Process improvement, cost reduction, measurements.
o Proposals
• Elaboration and conduction of training courses
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 103
PRO-level pts: 99


Language (PRO)
English to Spanish99
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering83
Other8
Law/Patents4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Telecom(munications)39
Electronics / Elect Eng24
Engineering: Industrial12
IT (Information Technology)8
Engineering (general)4
Metrology4
Business/Commerce (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Keywords: Telecommunications, Instrumentation, Control, Planning, Management, Process, Measurements, Training, Information, Computers, technology, software, localization, Spanish, English




Profile last updated
May 11



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search