Jun 14, 2013 06:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
freeze-dried dissolving
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
freeze-dried dissolving
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “freeze-dried dissolving”, relacionada con un ensayo para detectar antígenos prostáticos específicos (PSA). Muchas gracias:
“Control Testing:
- Wait for 10 minutes after freeze-dried dissolving.
- Add the requested volume (15μL) with lab pipette into the sample well of the cassette and proceed in the same way as for a patient’s sample.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “freeze-dried dissolving”, relacionada con un ensayo para detectar antígenos prostáticos específicos (PSA). Muchas gracias:
“Control Testing:
- Wait for 10 minutes after freeze-dried dissolving.
- Add the requested volume (15μL) with lab pipette into the sample well of the cassette and proceed in the same way as for a patient’s sample.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | disolver el liofilizado / resuspensión del liofilizado |
abe(L)solano
|
| 5 +1 | se disuelva el liofilizado |
Flavio Granados F
|
Change log
Jun 14, 2013 06:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
407
English term (edited):
freeze-dried dissolving
Selected
disolver el liofilizado / resuspensión del liofilizado
Uno de los reactivos del ensayo está en forma de liofilizado (freeze-dried),
y es necesario resuspenderlo (disolverlo) en el líquido adecuado antes de usarlo en las reacciones. En la frase es "10 min después de haber disuelto/resuspendido el liofilizado"
http://www.medicamentosplm.com/productos/remicade_solucion_i...
Mezclar la solución rotando suavemente el frasco ámpula para disolver el liofilizado ......
http://www.ammtac.org/docs/guiastransfusion/guiaparaelusocli...
En el producto liofilizado se debe adicionar el volumen de disolvente indicado en el marbete, mezclando suavemente
http://www.hipra.com/wps/portal/web/inicio/nuestrosProductos...
...ml del disolvente que se acompaña, agitando suavemente hasta la completa resuspensión del liofilizado. Mezclar el resuspendido con el resto del disolvente
saludos
y es necesario resuspenderlo (disolverlo) en el líquido adecuado antes de usarlo en las reacciones. En la frase es "10 min después de haber disuelto/resuspendido el liofilizado"
http://www.medicamentosplm.com/productos/remicade_solucion_i...
Mezclar la solución rotando suavemente el frasco ámpula para disolver el liofilizado ......
http://www.ammtac.org/docs/guiastransfusion/guiaparaelusocli...
En el producto liofilizado se debe adicionar el volumen de disolvente indicado en el marbete, mezclando suavemente
http://www.hipra.com/wps/portal/web/inicio/nuestrosProductos...
...ml del disolvente que se acompaña, agitando suavemente hasta la completa resuspensión del liofilizado. Mezclar el resuspendido con el resto del disolvente
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Abel."
+1
7 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
138
se disuelva el liofilizado
Espere diez minutos después de que se disuelva el liofilizado
Luego de que se disuelva el liofilizado espere diez minutos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-06-14 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad ...el (material/producto) liofilizado...
Luego de que se disuelva el liofilizado espere diez minutos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-06-14 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad ...el (material/producto) liofilizado...
Something went wrong...