Bernadette Mora (asker) Dec 1, 2017:

Gracias por todas vuestras aportaciones, me resultan de gran ayuda. El cliente lo traduce por aguja, en los manuales anteriores.

Chema Nieto Castañón Dec 1, 2017:

Sí; específicamente parece tratarse de bandas de tracción de alambre.
Alambre parece más ajustado que la opción de aguja del OP en este caso. Cable o cable metálico tal vez podrían funcionar también aquí para traducir wire.

Mariana Gutierrez Dec 1, 2017:

wire Es posible que "wire" aquí sea a alambre y no cable.

Chema Nieto Castañón Dec 1, 2017:

Exactamente esa es la idea; decía cruzarse en el sentido de chocar una con otra; como ya dicho, evitar tocarse entre sí. Y sí, la imagen que adjuntas creo se corresponde exactamente con el fijador referido en el OP.
... permitiendo que ambas [agujas] se eviten.
La idea, en cualquier caso, es precisamente esa, tal y como expresado previamente; la de evitarse, evitar tocarse o cruzarse (en el sentido de enfrentarse físicamente, de chocar o hacer tope entre ellas).
No acabo de encontrar, en todo caso, una expresión que me resulte completamente natural para expresar esta idea en castellano -aunque todas las referidas trasladan, creo, la idea original.
Saludos.

Cecilia Gowar Dec 1, 2017:

No diría “evitar que se crucen” porque creo que se trata de dos pares de agujas que se cruzan y aluden a la aguja de cada par que pasa a través del anillo y no por encima. Un poco como en esta imagen: http://www.medicalexpo.es/prod/orthofix/product-74966-458642...
Lo más obvio parece ser “evitar que se toquen”, aunque habría que tener más contexto y conocimiento de esta técnica en particular para saber si es el caso.