Glossary entry

English term or phrase:

umbrella message

Spanish translation:

mensaje general

Added to glossary by Beatriz Zorron-Minhondo
Jul 26, 2012 10:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term

umbrella message

English to Spanish Marketing Marketing umbrella message
Which umbrella message do you prefer?
Change log

Aug 4, 2012 21:41: Beatriz Zorron-Minhondo Created KOG entry

Proposed translations

4 hrs
Selected

mensaje general

Otra opción. Suerte.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins

mensaje genérico

Lo que yo pondría. Un mensaje que engloba distintas variantes/posibilidades.
Something went wrong...
+1
2 hrs

mensaje global

Podría ser.
Peer comment(s):

agree Jesús Cordero-Salvado
20 hrs
Gracias, Jesús.
Something went wrong...
+1
5 hrs

mensaje abarcador

En este sitio: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=umb...
aparece como "mensaje abarcativo", pero no creo que "abarcativo" sea una palabra en español. Al menos no aparece en el DRAE.
Peer comment(s):

agree Kate Bell : también me quedaría con "mensaje abarcador" http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=62734
18 hrs
¡Gracias, Kate!
Something went wrong...
3 days 10 hrs

Mensaje integral

It could be another option.
Something went wrong...
9 days

mensaje principal

otra opción
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search