Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
main force guerrilla
Spanish translation:
la principal fuerza guerrillera / la guerrilla principal
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 18, 2007 19:38
16 yrs ago
2 viewers *
English term
main force guerrilla
English to Spanish
Art/Literary
History
Vietnam
My try: guerrilla de fuerza principal?
My try: guerrilla de fuerza principal?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | la principal fuerza guerrillera / la guerrilla principal |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | el grueso de las fuerzas guerrilleras |
moken
|
Change log
Nov 1, 2007 11:59: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
la principal fuerza guerrillera / la guerrilla principal
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
el grueso de las fuerzas guerrilleras
Hola Laura,
Para mayor certeza, habría que ver el contexto. Puede que esté hablando del "grueso de las fuerzas" de una misma guerrilla.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-18 21:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
ejs.:
Guerra de Vietnam - Wikipedia, la enciclopedia libreLa Guerra de Vietnam [2] , llamada también Segunda Guerra de Indochina y ...... el grueso de las fuerzas guerrilleras había vuelto a zafarse del ataque. ...
es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_Vietnam - 259k - En caché - Páginas similares
Batalla del valle de Ia Drang - Wikipedia, la enciclopedia libreContinuaron en Vietnam del Sur tras los Acuerdos de Ginebra apoyado a los .... para localizar y destruir al grueso de las fuerzas vietnamitas que por el ...
es.wikipedia.org/wiki/Batalla_del_valle_de_Ia_Drang - 48k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de es.wikipedia.org ]
Irak: el punto de vista de la estrategia militar... sobre todo, liberar al grueso de las fuerzas norteamericanas de tareas secundarias, ... Herencia de Vietnam, su efecto probablemente se ha exagerado, ...
www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano/Imprimir?WC... - 30k - En caché - Páginas similares
Guerra de Indochina... pero rara vez lograban atrapar al grueso de las fuerzas guerrilleras. ... Bien es verdad que numerosas zonas del norte y el sur de Vietnam estaban por ...
wapedia.mobi/es/Guerra_de_Indochina - 46k - En caché - Páginas similares
Para mayor certeza, habría que ver el contexto. Puede que esté hablando del "grueso de las fuerzas" de una misma guerrilla.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-18 21:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
ejs.:
Guerra de Vietnam - Wikipedia, la enciclopedia libreLa Guerra de Vietnam [2] , llamada también Segunda Guerra de Indochina y ...... el grueso de las fuerzas guerrilleras había vuelto a zafarse del ataque. ...
es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_Vietnam - 259k - En caché - Páginas similares
Batalla del valle de Ia Drang - Wikipedia, la enciclopedia libreContinuaron en Vietnam del Sur tras los Acuerdos de Ginebra apoyado a los .... para localizar y destruir al grueso de las fuerzas vietnamitas que por el ...
es.wikipedia.org/wiki/Batalla_del_valle_de_Ia_Drang - 48k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de es.wikipedia.org ]
Irak: el punto de vista de la estrategia militar... sobre todo, liberar al grueso de las fuerzas norteamericanas de tareas secundarias, ... Herencia de Vietnam, su efecto probablemente se ha exagerado, ...
www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano/Imprimir?WC... - 30k - En caché - Páginas similares
Guerra de Indochina... pero rara vez lograban atrapar al grueso de las fuerzas guerrilleras. ... Bien es verdad que numerosas zonas del norte y el sur de Vietnam estaban por ...
wapedia.mobi/es/Guerra_de_Indochina - 46k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...