Oct 18, 2007 19:41
16 yrs ago
English term
in force
English to Spanish
Art/Literary
History
Vietnam
"The troops penetrated the province in force"
My try: en masa?
"The troops penetrated the province in force"
My try: en masa?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | en masa |
Sandra Rodriguez
|
| 4 +1 | por fuerza |
Cecilia Welsh
|
Proposed translations
+6
30 mins
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
4
Selected
en masa
"En masa" es correcto porque ya se entiende que se trata de todas las tropas, o fuerzas, en conjunto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
Cecilia Welsh
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Clarity, Brevity, Simplicity
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...