Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Green Card Lottery
Spanish translation:
lotería para obtener la tarjeta verde/tarjeta de residencia permanente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-13 13:54:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2009 14:34
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
The Green Card Lottery
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The Green Card Lottery
Every year, 50000 people will win an American Green Card. Green Card winners can live, work and study in the USA permanently.
La traducción es para España. A mí me gusta: "Lotería de Permisos de Residencia Permanente", pero no sé si sería preferible dejarlo como " Lotería de Carta Verde". ¿Alguna sugerencia sobre cómo es la denominación oficial de este término en España?
Every year, 50000 people will win an American Green Card. Green Card winners can live, work and study in the USA permanently.
La traducción es para España. A mí me gusta: "Lotería de Permisos de Residencia Permanente", pero no sé si sería preferible dejarlo como " Lotería de Carta Verde". ¿Alguna sugerencia sobre cómo es la denominación oficial de este término en España?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Alma Ramirez
Native in Spanish
Works in field
MBA. 20 years experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
lotería para obtener la tarjeta verde/tarjeta de residencia permanente
En Estados Unidos la gente la conoce como tarjeta verde o tarjeta de residencia permanente. Ojalá que esto ayude.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
4 mins
|
|
Gracias Rafael
|
|
| agree |
teresa quimper
7 mins
|
|
Gracias Teresa
|
|
| agree |
María Rincón
: :)
15 mins
|
|
Gracias Mariar
|
|
| agree |
Mariana Berberian
31 mins
|
|
Gracias Mariana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos"
9 mins
Lotería de Tarjeta Verde
LOTERIA DE TARJETA VERDE DE LOS ESTADOS UNIDOS
El modo oficial y asequible de inscribirse para la lotería de tarjeta verde de los Estados Unidos
Bienvenidos al sitio web oficial de la Green Card Lottery USA Association
El modo oficial y asequible de inscribirse para la lotería de tarjeta verde de los Estados Unidos
Bienvenidos al sitio web oficial de la Green Card Lottery USA Association
+4
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Lotería de (la) Tarjeta Verde (de los Estados Unidos)
Tarjeta verde de los Estados Unidos
Obtenga una tarjeta verde para los Estados Unidos mediante la <B>lotería oficial de tarjeta verde</B>.
www.green-card-lottery-usa.org/Tarjeta_verde_de_los_Estados...
Green Card lottery - Win a Greencard to the U,S official USAICS ... -A Service Agency for The United States Green Card Lottery ... La <B>Lotería de la Tarjeta Verde de los Estados Unidos</B> - ¿Qué es? ...
www.migrant.org/spanish/
Obtenga una tarjeta verde para los Estados Unidos mediante la <B>lotería oficial de tarjeta verde</B>.
www.green-card-lottery-usa.org/Tarjeta_verde_de_los_Estados...
Green Card lottery - Win a Greencard to the U,S official USAICS ... -A Service Agency for The United States Green Card Lottery ... La <B>Lotería de la Tarjeta Verde de los Estados Unidos</B> - ¿Qué es? ...
www.migrant.org/spanish/
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
7 mins
|
|
Gracias MPGS
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Es la correcta. Y la referencia de migrant.org es perfecta. Muy agree!
26 mins
|
|
Gracias Adriana
|
|
| agree |
Veronica Terry
1 hr
|
|
Gracias Veronica
|
|
| agree |
hugocar
: Very good, Cristina.
2 hrs
|
|
Gracias Hugo
|
+1
52 mins
Lotería para obtener la tarjeta de residencia permanente de Estados Unidos o "Tarjeta Verde"
Yo pondría las dos en la primera referencia, para juego poder jugar con ambas y para conservar su "idiosincrasia".
Every year, 50000 people will win an American Green Card>Cada año, 50000 personas ganarán una tarjeta de residencia permanente en los EE.UU o "tarjeta verde".
A partir de la primera referencia, puedes usar tarjeta verde, porque es más corto y fluido.
Every year, 50000 people will win an American Green Card>Cada año, 50000 personas ganarán una tarjeta de residencia permanente en los EE.UU o "tarjeta verde".
A partir de la primera referencia, puedes usar tarjeta verde, porque es más corto y fluido.
Peer comment(s):
| agree |
Hellen Varela-Fdez.
: Me parece una alternativa inteligente! ;) Me gusta!
34 mins
|
1 hr
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Lotería de visas para Estados Unidos
Es como se la anunciaba publicitariamente en mi país. Ahora Ecuador está fuera del listado.
1 day 5 hrs
loteria de Green Card
I think Green Card should not be translated here.
Discussion
sugiero q -en todo caso- se enfatice (como Cristina) q es para USA, pq creo que no sería lo mismo USA que Costa de Marfil
:)