Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Candy Writer
Spanish translation:
lápiz pastelero/decorador
Added to glossary by
Gabriel Santamaria
Jan 25, 2011 16:42
13 yrs ago
English term
United States
Flexibility to meet varied requests
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Candy Writer
English to Spanish
Other
Food & Drink
Bakery
Hola todo(a)s:
Estoy traduciendo los ingredientes para el empaque de un producto de pastelería y no he logrado encontrar el término para
"Candy Writer". ¿Alguna sugerencia?
Mil gracias
Estoy traduciendo los ingredientes para el empaque de un producto de pastelería y no he logrado encontrar el término para
"Candy Writer". ¿Alguna sugerencia?
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | lápiz pastelero/decorador |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | escritores de caramelo |
Susana Jeronimo
|
| 4 | tubo/dulla de betún para decorar |
Claudia Reynaud
|
| 3 | tubo de chocolate para escribir |
Mariana Hauber
|
Proposed translations
2 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
lápiz pastelero/decorador
Hace tiempo una compañera hizo la misma consulta:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-25 19:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lápiz pastelero "Rosa"
El lapiz pastelero va genial para escribir nombres, iniciales o detalles decorativos en tartas, galletas, cupcakes y mucho más.
http://www.thecommerce.es/epages/eb7601.sf/es_ES/?ObjectPath...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-25 19:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lápiz pastelero "Rosa"
El lapiz pastelero va genial para escribir nombres, iniciales o detalles decorativos en tartas, galletas, cupcakes y mucho más.
http://www.thecommerce.es/epages/eb7601.sf/es_ES/?ObjectPath...
Note from asker:
| Me gusta mucho este término. Mil gracias :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Mariana Hauber
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
A powerful agent is the right word. MT
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tubo de chocolate para escribir
así lo usan aquí...
Rotulador de Chocolate
Con un tubo tienes para ponerle a tope... de dedicatorias, cumplidos, promesas... ñam ñam y luego te las comes todas!!! Tubos de chocolate para escribir ...
www.regaletes.com/rotulador-chocolate-p-573.html - España - En caché - Similares
Rotulador de Chocolate
Con un tubo tienes para ponerle a tope... de dedicatorias, cumplidos, promesas... ñam ñam y luego te las comes todas!!! Tubos de chocolate para escribir ...
www.regaletes.com/rotulador-chocolate-p-573.html - España - En caché - Similares
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia Mariana. Me gusta el término "rotulador", aunque este producto no es especificamente de chocolate (viene en varios colores artificiales: rojo, azul y naranja) |
1 hr
escritores de caramelo
Candy Writer-Assortment. Great assortment – 12 tubes of our most popular colors of candy writers. 1- 5/8 oz. Each Candy coating in a tube makes painting ..
http://slice-heaven.com/store/show/K773000
Esto te puede funcionar.
http://slice-heaven.com/store/show/K773000
Esto te puede funcionar.
Note from asker:
| Hola Susana: ¡Muchas gracias por tu sugerencia! |
3 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
tubo/dulla de betún para decorar
Así se le dice en México.
¡Saludos!
¡Saludos!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias Claudia! |
Discussion
COM , Obleas de Azucar , Decoración para Repostería, Hojas de azucar, impresoras para hoja de azucar, pasteles con foto, pastel con fotografia, galletas con ...
www.dulces-imagenes.com/hoja.azucar.productos.html -