Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint effort
Spanish translation:
emprendimiento conjunto/labor conjunta
Added to glossary by
Andrea Ali
Sep 21, 2005 05:03
18 yrs ago
10 viewers *
English term
joint effort
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
A is a joint effort between B and C.
¡Buenas madrugadas y feliz primavera para estas latitudes!
¿Se trata de un *esfuerzo conjunto*, un *emprendimiento conjunto*, o hay algún término más adecuado?
El texto habla sobre la unión de dos instituciones dedicadas a la enseñanza de idiomas.
TIA!
Andrea
¡Buenas madrugadas y feliz primavera para estas latitudes!
¿Se trata de un *esfuerzo conjunto*, un *emprendimiento conjunto*, o hay algún término más adecuado?
El texto habla sobre la unión de dos instituciones dedicadas a la enseñanza de idiomas.
TIA!
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+12
10 mins
Selected
emprendimiento/esfuerzo conjunto
No creo que haya mucha diferencia entre las dos en este caso, pero me quedo con la primera opción...
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-21 05:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Proyecto/trabajo conjunto" podrían ser otras opciones:
Programa Mi PC Es un esfuerzo conjunto entre las empresas de ...
Es un esfuerzo conjunto entre las empresas de tecnología más importantes y el Gobierno Nacional Casa Rosada y San Martín para que en cada hogar argentino ...
www.diariomardeajo.com.ar/programamipc.htm
VIVIENDA-UM: PROGRAMAS Y SERVICIOS ACADÉMICOS - University of ...
El Programa de Asesoramiento en la Residencia Académica es un esfuerzo conjunto entre la Consejería Académica de la Facultad de Literatura, Ciencias y Artes ...
www.umich.edu/Es/hous/serv.html
Arqueología y Etnohistoria - Instituto de Cultura Puertorriqueña
Quemado es un proyecto conjunto entre el Gobierno Municipal de Mayagüez y el Programa de Arqueología y Etnohistoria del Instituto de Cultura Puertorriqueña, ...
www.icp.gobierno.pr/aye/barrioquemado.htm
EXPO 2005 AICHI, JAPAN E-mail Newsletter
Es un proyecto conjunto entre la Asociación japonesa para la Exposición Internacional 2005 y el periódico Yomiuri Shimbun. Acudieron a alumnos de escuelas ...
www-1.expo2005.or.jp/ml/es/20/
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-21 05:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Proyecto/trabajo conjunto" podrían ser otras opciones:
Programa Mi PC Es un esfuerzo conjunto entre las empresas de ...
Es un esfuerzo conjunto entre las empresas de tecnología más importantes y el Gobierno Nacional Casa Rosada y San Martín para que en cada hogar argentino ...
www.diariomardeajo.com.ar/programamipc.htm
VIVIENDA-UM: PROGRAMAS Y SERVICIOS ACADÉMICOS - University of ...
El Programa de Asesoramiento en la Residencia Académica es un esfuerzo conjunto entre la Consejería Académica de la Facultad de Literatura, Ciencias y Artes ...
www.umich.edu/Es/hous/serv.html
Arqueología y Etnohistoria - Instituto de Cultura Puertorriqueña
Quemado es un proyecto conjunto entre el Gobierno Municipal de Mayagüez y el Programa de Arqueología y Etnohistoria del Instituto de Cultura Puertorriqueña, ...
www.icp.gobierno.pr/aye/barrioquemado.htm
EXPO 2005 AICHI, JAPAN E-mail Newsletter
Es un proyecto conjunto entre la Asociación japonesa para la Exposición Internacional 2005 y el periódico Yomiuri Shimbun. Acudieron a alumnos de escuelas ...
www-1.expo2005.or.jp/ml/es/20/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!
Voy a respetar la voz popular pero la opción de Henry me parece también muy buena. Lamentablemente, la tradux ya había viajado cuando llegó la opción.
No pierdo las esperanzas de poder, algún día, repartir los puntos. ;^)
Cariños.
Andrea"
24 mins
empeño común
por los abanicos de acepciones de las dos palabras y sus posibles alternativas, me quedo con estas dos
4 hrs
"se trata de una unión de esfuerzos entre B y C"
yo lo expresaría así
7 hrs
trabajo conjunto, alianza
Mi propuesta.
10 hrs
labor conjunta
Otra alternativa.
Something went wrong...