Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Extraneous DNA"
Spanish translation:
ADN externo (o foráneo)
Added to glossary by
María Isabel Estévez (maisa)
Sep 21, 2005 06:08
18 yrs ago
17 viewers *
English term
Uruguay
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
"Extraneous"
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buenas madrugadas:
Estoy empantanada con dos "términos" que no he logrado encontrar ninguna referencia, salvo para palabras aisladas en el glosario.
Voy a proponer ambos "términos" en preguntas separadas.
Como se trata de una enumeración de determinaciones analíticas que se realizarán tanto sobre principio activo como droga tal cual y en el producto terminado, el único contexto que puedo aportar es que se trata de un medicamento que es un "Recombinant Human Granulocyte Macrophage-Colony Stimulating Factor"... o sea, "Factor estimulante de colonias de granulocitos y macrófagos recombinante humando"... salvo mejor saber y entender de colegas.
He aquí mis dilemas: 1) "Determination of Residual **Extaneous** DNA". Agradezco sugerencias sobre toda la frase.
En siguiente pregunta irá: 2)"Determination of Residual **Host Bacterial Protein**"
Gracias mil.
maisa
Estoy empantanada con dos "términos" que no he logrado encontrar ninguna referencia, salvo para palabras aisladas en el glosario.
Voy a proponer ambos "términos" en preguntas separadas.
Como se trata de una enumeración de determinaciones analíticas que se realizarán tanto sobre principio activo como droga tal cual y en el producto terminado, el único contexto que puedo aportar es que se trata de un medicamento que es un "Recombinant Human Granulocyte Macrophage-Colony Stimulating Factor"... o sea, "Factor estimulante de colonias de granulocitos y macrófagos recombinante humando"... salvo mejor saber y entender de colegas.
He aquí mis dilemas: 1) "Determination of Residual **Extaneous** DNA". Agradezco sugerencias sobre toda la frase.
En siguiente pregunta irá: 2)"Determination of Residual **Host Bacterial Protein**"
Gracias mil.
maisa
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | ADN externo |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | ADN ajeno |
celiacp
|
| 5 | Foráneo, de origen foráneo |
Paulina Gómez
|
Proposed translations
+4
10 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
ADN externo
así lo pondría, porque "extraño" es demasiado polisémico para mi gusto
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-21 06:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
... nuevos rasgos deseados en las plantas cultivadas sin adicionar ADN externo.
... ADN externo (diferente a la especie a la que pertenece dicha planta), ...
www.basf-costa-rica.com/esp2/clearfieldogm.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-21 06:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
... nuevos rasgos deseados en las plantas cultivadas sin adicionar ADN externo.
... ADN externo (diferente a la especie a la que pertenece dicha planta), ...
www.basf-costa-rica.com/esp2/clearfieldogm.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, especialmente a Pablo."
2 hrs
English term (edited):
extraneous DNA
ADN ajeno
me parece lo más apto para este contexto
12 hrs
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Foráneo, de origen foráneo
Determinación del DNA residual foráneo (o de origen foráneo/extraño/externo)
www.biologia.org/?pid=5000&page=0&id=65 - 25k
www.aev.es/aev/html/noticias/html/not01Julio2005.htm
www.biologia.org/?pid=5000&page=0&id=65 - 25k
www.aev.es/aev/html/noticias/html/not01Julio2005.htm
Something went wrong...