This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sodium loops
prophylaxis of Hepatitis C infection in Hepatitis C positive liver transplant re
Nov 21, 2004 11:25
19 yrs ago
English term

Hepatitis C Immunoglobulin (human)

English to Slovak Medical Medical: Pharmaceuticals product description
Hepatitis C Immunoglobulin (human)
Proposed translations (Slovak)
5 +2 Imunoglobulín hepatitídy typu C (žudský)
4 +1 Hepatitída C - žudský imunoglobulín
3 -1 imunoglobulín hepatitídy C (pre žudí)

Proposed translations

+2
44 mins
Selected

Imunoglobulín hepatitídy typu C (žudský)

It is immunoglobuline, which is make from human plasma.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 26 mins (2004-11-21 17:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Imunoglobulin proti hepatitíde typu C (žudský)
Peer comment(s):
neutral Andrea Demovič : moze sa pouzivat aj Imunoglobulin proti hepatitide typu C, ci to je nespravne?
34 mins
myslim, ze je to spravnejsie s tym proti
agree Tatiana Fröhlich : imunoglobulín = proteín s protilátkovou aktivitou, takže proti už v súvislosti s imunoglobulínom nie je potrebné uvádza, toto je najpresnejší preklad.
22 hrs
agree Sarka Rubkova
30 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
24 mins

imunoglobulín hepatitídy C (pre žudí)

hope this helps.
Peer comment(s):
disagree Miroslav Fedurco : human - znamena vyrobeny z plazmy, nie je rekombinantneho alebo zvieracieho povodu
20 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

Hepatitída C - žudský imunoglobulín

I suppose it is a text on a label. In an article or report should be the word order changed, as for example "žudský imunoglobulín proti hepatitíde typu C".
Reference:

http://www.sarisskemichalany.sk/h_imuna.htm

Peer comment(s):
agree Andrea Demovič : I agree with the other suggestion too (when used in pharmac. leaflets or other text)
43 mins
agree Apolonia Vanova
7 hrs
disagree Tatiana Fröhlich : sled slov nie je potrebné meni
21 hrs
neutral Maria Chmelarova : mala oprava , namiesto "zudsky" - ludsky.
1 day 1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search