Member since Feb '13

Working languages:
German to Slovak
English to Czech
English to Slovak
German to Czech
Slovak to English

maat ka re
Accuracy, intelligence, reliability

Local time: 13:40 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech, Slovak Native in Slovak
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Copywriting
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Engineering (general)IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Engineering: Industrial
Internet, e-CommerceMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care

Translation education Master's degree - Technical university
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Aug 2001. Became a member: Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
English to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
German to Slovak (Jednota tlmocnikov a prekladatelov (Sekcia sudnych tlmocnikov))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, ... many others, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
I work as a freelance translator for 23 years, 16 years full-time. I cooperate with agencies as well as with many end clients in both Czech and global market. I am a native speaker of both Czech and Slovak and since I live and work between Germany and Czech Republic and I started to study German some 33 years ago, I am also native-level German speaker.

I am a high-profile translator with profound knowledge of different fields. I am collaborating with many prestigious agencies in USA and Europe as well as with several end clients. My competence in translation is supported not just by my language skills and general knowledge, but also by my engineering and banking/financial studies.
In all of my projects I focus on correct terminology (ensured also via collaboration with experts in the field, if necessary) and on the overall linguistic quality of target text. I am a reliable, high-profile translator with extensive experience and strong personal motivation to deliver the best translation possible.
I work with several commercial CAT tools (Trados, Transit, MemoQ, Across etc.) as well as with the customized CATTs.

I have an extensive knowledge of different technical terminologies (automotive, machinery, IT, electro-technical and many others) and plenty of experience with different projects from technical fields, ranging from simple projects like user manuals and product descriptions/documents combining both technical and marketing language up to very complex tasks of translation and localization of huge technological production units for several industries.
I also have broad experience with other fields (legal, finance, banking, medicine, patents, marketing, copywriting, to name a few).

My aim is to deliver translations as accurate as possible, while ensuring that the target text will "feel" and "read" as original one and be linguistically suited for specific situation/audience/target group.

I work with both Mac OS and Windows based computers.

Average rate 0,08 Euro per word
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 90
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Czech24
English to Slovak24
German to Slovak18
German to Czech8
German to English4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Cardiology12
Law: Contract(s)10
Marketing / Market Research10
IT (Information Technology)8
Law (general)6
Medical (general)6
Finance (general)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: software, computing, legal, medical, automotive, car, industry, social sciences, art

Profile last updated
Jan 8

More translators and interpreters: German to Slovak - English to Czech - English to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search