This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

KudoZ question not available

Serbian translation: učenjak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scholar
Serbian translation:učenjak
Entered by: Bogdan Petrovic

14:27 Sep 21, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: scholar
U sledećem kontekstu:

At international conference, Islamic scholars ask for intellectual response to challenges.

Religious scholars at an international conference in Islamabad rejected the ongoing violence in the Muslim world, calling on Muslims to respond to challenges intellectually rather than destructively.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:24
učenjak
Explanation:
ucenjaci je uobicajeni termin za ovu oblast, pogledajte na google-u.
http://www.minber.ba/index.php?option=com_content&view=artic...

Ili 'naučnici iz oblasti.....'
Selected response from:

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 18:24
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3učenjak
Larisa Zlatic, Ph.D.
5učenjak
Sanja Čabarkapa (X)
4naučnik
Milena Taylor
3veroučitelj
macimovic


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veroučitelj


Explanation:
Pretpostavljam da se bave podučavanjem. Kod nas su to veroučitelji.

macimovic
Netherlands
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Vučković
4 hrs
  -> Hvala :)
disagree  Strahinja Lukić (X): Pogrešna pretpostavka, pogotovu što jednog "scholar"-a nećete zateći kako podučava decu na času veronauke.
16 hrs
  -> Shvatila sam to malo kasnije :) Hvala, Strahinja.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
učenjak


Explanation:
ucenjaci je uobicajeni termin za ovu oblast, pogledajte na google-u.
http://www.minber.ba/index.php?option=com_content&view=artic...

Ili 'naučnici iz oblasti.....'


Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Daniels: učenjak (za KudoZ glosar)
15 hrs
agree  Strahinja Lukić (X)
16 hrs
agree  Zoran Lojanica: Definitivno, odmah u glosar
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naučnik


Explanation:
Islamska civilizacija
KRATAK PREGLED NAJZNAČAJNIJIH ISLAMSKIH NAUČNIKA
I PREDSTAVNIKA ISLAMSKE CIVILIZACIJE

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-09-21 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://sh.wikipedia.org/wiki/Islamska_nauka

Example sentence(s):
  • Pametan i objektivan covek zna da su islamski naucnici bili najprvi koji su radili sa astrologijom, medicinom, tehnikom. kad je islamski svijet imo aparature koje su merile vrieme,
  • Ovi prevodi su bili podstrek za naučne napretke koje su naučnici u islamskoj civilizaciji napravili u toku srednjeg veka[1].

    Reference: http://www.islambosna.ba/forum/nauka/islamski-nau269nici/
    Reference: http://www.islam.co.ba/nauka/index.php?subaction=ostalo&id=1...
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
učenjak


Explanation:
Učenjak je adekvatan prevod u ovom kontekstu

Sanja Čabarkapa (X)
Montenegro
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: U tom slučaju je trebalo da se složite sa koleginicom koja je isti odgovor ponudila pre skoro dva dana. :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search