Working languages:
English to Serbian
Spanish to Serbian
Serbian to Spanish

macimovic
EU, Multimedia & product translation

Netherlands
Local time: 01:50 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
<b><font color="3399CC">Welcome to my profile! Thank you for your interest in my services.</font></b>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaCosmetics, Beauty

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 130, Questions answered: 110, Questions asked: 11
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Glossary English/Spanish/Serbian
Translation education Graduate diploma - Faculty of Philology at the University of Belgrade
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Serbian to Spanish (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint
Website https://perta.nl
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Contests won Mini-contest 2012: English to Serbian
Professional practices macimovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I graduated from the Faculty of Philology at the University of Belgrade - Department of Iberian and Latin American studies.

For the past 6 years I've been translating for direct clients and translation agencies.

My long-term clients come to me because I provide academically guided and client-verified translation service which includes on-time delivery, high accuracy and professional approach.

I specialize in the following translation fields:

• Website translation (IT)
• Journalism & EU matters
• Products & House Appliances
• Tourism & Leisure

Also, I worked as an attaché of the delegation of Paraguay in 2009, writer for magazine Reflejo (Society of Hispanists) and interpreter at Eurovision Song Contest in Belgrade, in 2008.

Client's Testimonial:

“Milica is a professional translator dedicated to delivering high quality within the time frame requested. She is quick in her communication, reliable to deliver by the deadline and shows expertise as well as pride in the final translation product. I would highly recommend her to anyone looking for a professional translation.”
Tamara von Schmidt-Pauli, Translation Manager


Thank you for your visit!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 149
PRO-level pts: 130


Top languages (PRO)
English to Serbian72
English to Spanish24
Serbian to English16
Spanish to English14
Spanish to Serbian4
Top general fields (PRO)
Other56
Tech/Engineering24
Bus/Financial22
Medical8
Science8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting8
Law: Contract(s)8
Electronics / Elect Eng8
Linguistics8
Medical (general)8
Aerospace / Aviation / Space8
Finance (general)6
Pts in 19 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Serbian1
Specialty fields
Other fields
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Keywords: spanish to serbian, english to serbian, serbian translation, proofreading serbian, editing serbian, literature, game translation, serbian translator, Serbia, marketing, business, media, IT, software, press release, serbian business translator, serbian marketing translator, software stranslation, prevodilaz za engleski jezik, prevodilac za spanski jezik








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search