Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
hill station
русский translation:
поселение, деревушка в горах
Added to glossary by
_TILLI
Feb 10, 2006 14:16
18 yrs ago
английский term
hill station
английский => русский
Прочее
Туризм и поездки
Malaysia
Located in the centre of Peninsular Malaysia, Cameron Highlands comprises of a series of hill stations.
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | поселение, деревушка в горах |
Olga Gorina
|
| 2 +7 | горные стоянки |
katerina24
|
| 4 | возвышенность |
Satti
|
| 3 | высотная отметка |
Nadezhda Kirichenko
|
Proposed translations
+3
6 час
Olga Gorina
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
a degree in physics, philology
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
поселение, деревушка в горах
A hill station is a village or town high up in the hills, esp. in India, where people go in the summer to escape from the heat.Cambridge dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-11 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
По словарному определению(Cambridge) прямо как наши дачные поселения(массивы,комплексы) куда жители больших городов сбегают на лето от духоты и загазованности.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-11 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
По словарному определению(Cambridge) прямо как наши дачные поселения(массивы,комплексы) куда жители больших городов сбегают на лето от духоты и загазованности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "убедили :)"
+7
8 мин
горные стоянки
горные стоянки
Peer comment(s):
| agree |
Janebel
22 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
44 мин
|
|
спасибо.
|
|
| agree |
Nadezhda Kirichenko
: скорее всего, Вы правы :) мне моя версия перестала нравиться :)
55 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
2 час
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Kirill Semenov
4 час
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Сергей Лузан
5 час
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
14 час
|
|
спасибо
|
31 мин
Nadezhda Kirichenko
Native in русский
Works in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 1 more.
высотная отметка
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=hill ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-10 15:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
либо "горные курорты", что встречается в тур. буклетах.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-10 15:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
либо "горные курорты", что встречается в тур. буклетах.
14 час
возвышенность
мне кажется, это просто возвышенности
Something went wrong...