Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Olga Sharpe
GMP-inspections in Russian and Ukrainian

Quebec, Quebec, Canada
Local time: 20:57 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsPsychology
Advertising / Public RelationsChemistry; Chem Sci/Eng
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,216
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.16 USD per word / 40 USD per hour
English to Ukrainian - Standard rate: 0.16 USD per word / 40 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Ukrainian to English - Standard rate: 0.16 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 136, Questions asked: 143
Project History 7 projects entered

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal
Glossaries Anesthesia, Cambridge, Insurance, Legal terminlogy, Miscellaneous
Translation education Master's degree - Cambridge University
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Cambridge University (Lang. Degrees))
Russian to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
English to Ukrainian (Kharkiv State Pedagogical University)
Ukrainian to English (Kharkiv State Pedagogical University)
English to Russian (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, CATI, NETA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Website http://http://www.proz.com/pro/40187
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Olga Sharpe endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
KEY QUALIFICATIONS: Certified linguistic background (PhD degree equivalent in Ukrainian Linguistics) as well as MA in Bilingual Education from Cambridge University (UK). Diversified experience in translating medical, pharmaceutical, legal, marketing, international relations, etc. among English, Russian & Ukrainian. ATA-certified from English into Russian. 15+ years of experience as a free-lance translator, interpreter and editor. Quebec-city certified tour guide.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2/1995 – PRESENT Language services include: translation & interpreting (simultaneous, consecutive, escort); proofreading &
editing; international correspondence & telephone interpreting; localization; voiceover; scripts & subtitles.
Specialization: Medical, Health Care & Dentistry; Pharmaceutical; Marketing; Advertising and Entertainment; Immigration Documentation; Law and Banking.
Being a Quebec-city certified tour guide, I conduct regular guided tours of the city & region in Russian, Ukrainian and English.

EXAMPLES OF MAJOR TRANSLATING & INTERPRETING PROJECTS INCLUDE, BUT NOT LIMITED TO:

7/2017 Interpreting for Pharma audit: GMP Guidelines, GMP Inspection Toronto, Canada

2/2017 Ukrainian subtitling for Southside with you movie

10/2014 - 3/2015 Ukrainian subtitling for Maze movie

5/2014 - 7/2014 Interpreting for Veterinary inspections, vaccination and shipment project (Quebec, Quebec province, Canada)

11/2007 Open World Rule of Law Program Interpretation (Simultaneous & escort interpreting for the delegation of Ukrainian judges visiting Norfolk & Newport News divisions of the U.S. District Court for the Eastern District of Virginia. Interpretation during criminal and civil cases, jury trials; interpretation at the US Navy Base in Norfolk)

3/2007 – PRESENT Translation and Editing for Atkins International Associates, Inc. (Materials for Clinical Research on Long-term Safety of Approved Medicines)

2/2007 Translation for Toward, Inc./Superior Translations (Materials for Center Against Sexual & Domestic Violence)

3/2006 – PRESENT Translation for Horizon Research Corporation, Los Angeles, CA (Market Data Research, Retail, Fashion, Luxury goods)

4/2005 – PRESENT Translation and editing of subtitles for Visual Data Media Services (Clinical Research)

3/2006 Translation for Park IP Translation, NY City, NY (Medical research material on Local Anesthesia, Infiltration Anesthesia, Procaine Block)

5/2005 - PRESENT Translating and Editing for Health Outcomes Group, San-Francisco, CA (Clinical Research material on Arthritis, Asthma, Osteoarthritis)

10/2006 - PRESENT Translation for Columbia Translations (Resource Guide for Homeless, documents for St. John Medical Center, Information on Medications, various certificates, etc.)

4/2007 - PRESENT Translation for Paragon Language Services (Clinical trial materials, Discharge Summaries, Pathology Reports, Post-mortem Summaries)

7/2004 - PRESENT Telephone interpreting for Language Services Associates (Healthcare; Immigration Court; Workers Compensation; 911; 311; Department of Homeland Security; FEMA; Social Security Administration; Insurance Claims, etc.)

12/2004 - PRESENT Translation and editing for New-Global Translation Company
(Manhattan, NY) (Healthcare, Marketing material, Retails, HR, Insurance press-releases, Forestry, Ecology, Sports, etc.)
8/2004 - PRESENT Reviewing and editing for FACIT Multilingual Translation Project
(Evanston Medical Research Institute, Evanston, IL (Personal Evaluation of Transitions in Treatment; Quality of Life Enjoyment &
Satisfaction Questionnaire; Pharmacology & Medical Surveillance, Patient Questionnaires; Orthostatic Intolerance; Urology &
Prostate Cancer)

11/2004 - PRESENT Translation and editing for ASET Quality Translation Company
(Arlington, VA) (Clinical interviews for patients with bipolar disorder, medical equipment documentation)

8/2003 Conference Interpreting at 58th International Conference on Diseases in Nature Communicable to Man (Viral, Bacterial and
Fungal Diseases, Tick-borne Pathogens, Surveillance, Hosts, and Vectors), NAU, Flagstaff, AZ

6/ 2003 Legal Translating Project for «Post Attorneys and Co.», Charlottesville, VA (Non-recourse Promissory Notes, Loan & Pledge Agreements)

5/ 2003 Conference Interpreting at Igleason Institute Spring Seminar Series (Select Agents & Laboratory Inspections; Viral
Vectors as Gene Delivery Agents: Molecular Biology, Toxins, Clinical Laboratories, Inspections, Applications and Biosafety;
Chemical Weapons, Gene Therapy), UNC Chapel Hill, NC


OTHER EXPERIENCE:
9/1997 – 10/2000 Assisting Professor of English Language and Literature Kharkiv State Pedagogical University, Department of
Foreign Languages
While teaching English, Linguistics & Theory of Translation, conducted lectures and workshops, designing and planning of courses’ curricula & content. 9/1997 – 8/2000 Translator/Interpreter (part-time) Kharkiv Liquor Vodka Works (Ukraine)
Duties included translation of legal documents, contracts, grant proposals, various business & agricultural documents; consecutive & simultaneous interpreting during business meetings. Handled subtitling & scripting of presentations, interviews, business meetings.
1993 –1995 Volunteer interpreter for the Kharkiv-Cincinnati Sister City Association, including simultaneous interpreting during
press conferences; Escort interpreter for the members of the cultural and educational exchange programs

EDUCATION
9/2010 – 4/2011 Champlain St. Lawrence College (Quebec, Canada) Quebec Local Tour Guide Program (History, Architecture and Geography of Canada, with the emphasis on Quebec province)
9/2000 – 11/2001 University of Cambridge (Great Britain), Hughes Hall College
Master of Philosophy in Educational Research (first class marks) (Thesis title: Nursery Rhymes for Teaching English as a Second Language: Perspectives and Practices)
9/1997 – 9/2000 Kharkiv State Pedagogical University (Ukraine) Kandidat Nauk (Ph.D. equivalent) (Ukrainian Linguistics) 7/1992 – 7/1997 Kharkiv State Pedagogical University (Ukraine)
MA in English and Ukrainian Languages as well as Literatures (graduation with honors) (Teaching, Translation & Interpreting)


MEMBERSHIP: American Translators Association (Certified member)
New England Translators Association
International Medical Interpreters Association
Association of Quebec City tour guides


REFERENCES AVAILABLE UPON REQUEST
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
PRO-level pts: 115


Top languages (PRO)
English to Russian84
Russian to English27
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents24
Other23
Tech/Engineering16
Bus/Financial16
Art/Literary13
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Business/Commerce (general)12
Education / Pedagogy11
Petroleum Eng/Sci8
Food & Drink7
Poetry & Literature6
Management4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Editing/proofreading3
Language pairs
English to Ukrainian4
English to Russian2
Ukrainian to English1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals2
Medical: Health Care2
Medical: Instruments1
Marketing / Market Research1
Law: Contract(s)1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Sports / Fitness / Recreation1
Keywords: GMP-audit Russian interpreter, GMP-audit Ukrainian interpreter, GMP-inspections escort in Russian, GMP-audit, english-russian, english-ukrainian translator, russian conference interpreter, ukrainian conference interpreter, pharmaceutical, medical, clinical research, clinical trials, biosafety, infectious diseases, virology, biosecurity, antrax, tularemia, plague, bipolar disorder, west nile virus, anesthesia, procaine block, infiltrationanesthesia, patient questionnaire, native speaker, market data research, scientific research, case report forms, clinical trial protocols, quality of life questionnaires, pharmacological research reports, informed consent forms, medical, marketing broshures, english-ukrainian editing, english-russian editing, proofreading, cambridge, driver's licenses, birth certificates, immigration forms, marriage certificates, veterinary, pork export, genetics, PIC, discharge summaries, ECG reports, complete blood cell count tests, GMP-inspections, Russian escort interpretation for GMP-inpsections, Ukrainian interpretation for GMP-inspections, CAPA, GLC-inspections, Russian interpretation for GLC inspections, GMP, GLC, Quality Control русский переводчик GMP-инспекции, nglish to ukrainian translator, medical english to russian translator, medical english to russian translation, medical english to ukrainian translator, medical english to ukrainian translation, healthcare english to russian translator, healthcare english to russian translation, healthcare english to ukrainian translator, healthcare english to ukrainian translation, health care english to russian translator, health care english to russian translation, health care english to ukrainian translator, health care english to ukrainian translation, medicine english to russian translator, medicine english to russian translation, medicine english to ukrainian translator, medicine english to ukrainian translation, pharmacy english to russian translator, pharmacy english to russian translation, pharmacy english to ukrainian translator, pharmacy english to ukrainian translation, pharmaceutical english to russian translator, pharmaceutical english to russian translation, pharmaceutical english to ukrainian translator, pharmaceutical english to ukrainian translation, clinical trials english to russian translator, clinical trials english to russian translation, clinical trials english to ukrainian translator, clinical trials english to ukrainian translation, clinical research english to russian translator, clinical research english to russian translation, clinical research english to ukrainian translator, clinical research english to ukrainian translation, clinical study english to russian translator, clinical study english to russian translation, clinical study english to ukrainian translator, clinical study english to ukrainian translation, english to russian editor, english to russian editing, english to ukrainian editor, english to ukrainian editing, medical english to russian editor, medical english to russian editing, medical english to ukrainian editor, medical english to ukrainian editing, healthcare english to russian editor, healthcare english to russian editing, healthcare english to ukrainian editor, healthcare english to ukrainian editing, health care english to russian editor, health care english to russian editing, health care english to ukrainian editor, health care english to ukrainian editing, medicine english to russian editor, medicine english to russian editing, medicine english to ukrainian editor, medicine english to ukrainian editing, pharmacy english to russian editor, pharmacy english to russian editing, pharmacy english to ukrainian editor, pharmacy english to ukrainian editing, pharmaceutical english to russian editor, pharmaceutical english to russian editing, pharmaceutical english to ukrainian editor, pharmaceutical english to ukrainian editing, clinical trials english to russian editor, clinical trials english to russian editing, clinical trials english to ukrainian editor, clinical trials english to ukrainian editing, clinical research english to russian editor, clinical research english to russian editing, clinical research english to ukrainian editor, clinical research english to ukrainian editing, clinical study english to russian editor, clinical study english to russian editing, clinical study english to ukrainian editor, clinical study english to ukrainian editing, english to russian proofreader, english to russian proofreading, english to ukrainian proofreader, english to ukrainian proofreading, medical english to russian proofreader, medical english to russian proofreading, medical english to ukrainian proofreader, medical english to ukrainian proofreading, healthcare english to russian proofreader, healthcare english to russian proofreading, healthcare english to ukrainian proofreader, healthcare english to ukrainian proofreading, health care english to russian proofreader, health care english to russian proofreading, health care english to ukrainian proofreader, health care english to ukrainian proofreading, medicine english to russian proofreader, medicine english to russian proofreading, medicine english to ukrainian proofreader, medicine english to ukrainian proofreading, pharmacy english to russian proofreader, pharmacy english to russian proofreading, pharmacy english to ukrainian proofreader, pharmacy english to ukrainian proofreading, pharmaceutical english to russian proofreader, pharmaceutical english to russian proofreading, pharmaceutical english to ukrainian proofreader, pharmaceutical english to ukrainian proofreader, english into russian translation, english into russian translator, english into ukrainian translation, english into ukrainian translator, medical english into russian translator, medical english into russian translation, medical english into ukrainian translator, medical english into ukrainian translation, healthcare english into russian translator, healthcare english into russian translation, healthcare english into ukrainian translator, healthcare english into ukrainian translation, health care english into russian translator, health care english into russian translation, health care english into ukrainian translator, health care english into ukrainian translation, medicine english into russian translator, medicine english into russian translation, medicine english into ukrainian translator, medicine english into ukrainian translation, pharmacy english into russian translator, pharmacy english into russian translation, pharmacy english into ukrainian translator, pharmacy english into ukrainian translation, pharmaceutical english into russian translator, pharmaceutical english into russian translation, pharmaceutical english into ukrainian translator, pharmaceutical english into ukrainian translation, clinical trials english into russian translator, clinical trials english into russian translation, clinical trials english into ukrainian translator, clinical trials english into ukrainian translation, clinical research english into russian translator, clinical research english into russian translation, clinical research english into ukrainian translator, clinical research english into ukrainian translation, clinical study english into russian translator, clinical study english into russian translation, clinical study english into ukrainian translator, clinical study english into ukrainian translation, english into russian editor, english into russian editing, english into ukrainian editor, english into ukrainian editing, medical english into russian editor, medical english into russian editing, medical english into ukrainian editor, medical english into ukrainian editing, healthcare english into russian editor, healthcare english into russian editing, healthcare english into ukrainian editor, healthcare english into ukrainian editing, health care english into russian editor, health care english into russian editing, health care english into ukrainian editor, health care english into ukrainian editing, medicine english into russian editor, medicine english into russian editing, medicine english into ukrainian editor, medicine english into ukrainian editing, pharmacy english into russian editor, pharmacy english into russian editing, pharmacy english into ukrainian editor, pharmacy english into ukrainian editing, pharmaceutical english into russian editor, pharmaceutical english into russian editing, pharmaceutical english into ukrainian editor, pharmaceutical english into ukrainian editing, clinical trials english into russian editor, clinical trials english into russian editing, clinical trials english into ukrainian editor, clinical trials english into ukrainian editing, clinical research english into russian editor, clinical research english into russian editing, clinical research english into ukrainian editor, clinical research english into ukrainian editing, clinical study english into russian editor, clinical study english into russian editing, clinical study english into ukrainian editor, clinical study english into ukrainian editing, english into russian proofreader, english into russian proofreading, english into ukrainian proofreader, english into ukrainian proofreading, medical english into russian proofreader, medical english into russian proofreading, medical english into ukrainian proofreader, medical english into ukrainian proofreading, healthcare english into russian proofreader, healthcare english into russian proofreading, healthcare english into ukrainian proofreader, healthcare english into ukrainian proofreading, health care english into russian proofreader, health care english into russian proofreading, health care english into ukrainian proofreader, health care english into ukrainian proofreading, medicine english into russian proofreader, medicine english into russian proofreading, medicine english into ukrainian proofreader, medicine english into ukrainian proofreading, pharmacy english into russian proofreader, pharmacy english into russian proofreading, pharmacy english into ukrainian proofreader, pharmacy english into ukrainian proofreading, pharmaceutical english into russian proofreader, pharmaceutical english into russian proofreading, pharmaceutical english into ukrainian proofreader, pharmaceutical english into ukrainian proofreader, biochemistry, biophysics, ecology, pharmacology, medicine, medical, CRF, clinical trial protocols, informed consent, chemistry, MSDS, occupational safety, pharmaceutical, pharmacology, physics, research papers, environment, website localization, diploma, certificate, case report forms, CRF, clinical trial protocols, drug registration, ICF, IVRS, user guides, instructions for use, IFU, leaflets, manuals, package inserts, labels, patient information, pharmacological research reports, quality of life, questionnaires, healthcare literature, medical literature, health care, biological, life sciences, medical rehabilitation, biophysics, research, clinical research, science, scientific, investigation, investigator, clinical, brochure, protocol, analysis, result, outcome, physiological, animal, experiment, headache, hypoxia, hypoxic, drug registration, pulmonolgy, TB, cardiology, dermatology, internal medicine, infections, infectology, neurology, endocrinology, cardiovascular, critical care, emergency, metabolism, epidemiology, family medicine, gastroenterology, hepatology, immunology, allergology, infectious diseases, laboratory medicine, microbiology, nephrology, nutrition, obstetrics, gynecology, occupational therapy, oncology, ophtalmology, orthopedics, pathology, pediatrics, pharmacology, anatomy, histology, biology, physiology, physiotherapy, primary care, psychiatry, radiology, reproductive health, respiratory medicine, rheumatology, sexual medicine, toxicology, urology, vascular surgery, pharmaceuticals, medical (general), Investigator's Brochures, Informed Consents, Clinical Trials Reports, Medical & Discharge Summaries, Certificate of Analysis, Material Safety Data Sheets (MSDS), monitoring report, case report form, contraceptive, cardiology, gastroenterology, surgery, CAT, tools, Trados, Wordfast, traumatology, physician, general practitioner, medical officer, ENT, resuscitation, gynaecology, midwifery, psychiatrics, summary of product characteristics (SPC), patient information leaflet (PIL), research protocol, clinical trial protocol, MultiTerm, sexology, hematology, transfusiology, blood transfusion, genetics, diagnostics, treatment, cure, care, physiotherapy, physical therapy, phthisiology, transplantology, proctology, HIV, AIDS, drug, first aid, asthma, depression, hospital, vaccine, viral, geriatrics, hygiene, health, immunity, MD, heart attack, disease, medical history, CT, mammography, breast, disorder, neonatology, screening, illness, prevention, medicine, hazards, prophylaxis, management, transmission, cancer, recombinant, CPR, syndrome, testing, pharmacy, chemotherapy, electrocardiography (ECG), electroencephalography (EEG), endoscopy, echocardiography, study, studies, clinical study, clinical studies, adverse events, clinical study protocol, non-clinical trials, quality of life questionnaire, CTD, registration dossier, SOP, standard operational procedure, analytical validation, validation, pharmacopeia, EMEA, USP, Ph. Eur., medicines, chemicals, safety, labelling, IPCC, health and safety, annotation, medicinal preparation, pharmaceutical composition, compound, pharmaceutical compound, formulation, drug formulation, pharmaceutical product, clinical medicine, clinical oncology, clinical pharmacology, medical artilces, medical articles translation, medical articles editing, english to russian medical artilces translation, english to ukrainian medical articles translation, english into russian medical artilces translation, english into ukrainian medical articles translation, english into russian medical artilces translation, english into ukrainian medical articles translation, clinical pharmacy, clinical chemotherapy, parallel clinical study, life sciences english to russian translator, life sciences english to russian translation, life sciences english to ukrainian translator, life sciences english to ukrainian translation, life sciences english to russian editor, life sciences english to russian editing, life sciences english to ukrainian editor, life sciences english to russian editing, life sciences english to ukrainian editor, life sciences english to ukrainian editing, life sciences english to russian proofreader, life sciences english to russian proofreading, life sciences english to ukrainian proofreader, life sciences english to ukrainian proofreading




Profile last updated
Jan 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search