Feb 1, 2005 08:27
19 yrs ago
English term

Compulsive calculator

English to Russian Medical Psychology
Perhaps it's a state when the person constantly performs mathematical operations in mind?

Discussion

Non-ProZ.com Feb 1, 2005:
It's a story about identical twins. They both.... ..... and were both compulsive calculators.
More context? Perhaps a sentence. MTIA

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

арифмомания

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins

одержимый расчётчик

человек, одержимый страстью к подсчётам /(расчётам). Возможно. Удачи, Sergey Savchenko!

ADV Films.com
... The “x” at the end of “Makubex” was added to symbolize his lack of given name. A
brilliant computer genius and compulsive calculator of everything.
www.advfilms.com/updates/ FILMS2004April8GetbackersCastList2536.asp

Beating the Odds
... A compulsive calculator, Powers had computed his expected waiting time -- based
on age, blood type, severity of disease, medical urgency and other factors ...
www.uchospitals.edu/news/1998/19980512-powers-3tx.php

ianbrill: I haven't update this LJ in a while, hav
... Except my comics will probably star a sexually compulsive calculator that
is being chased by a new born pair of screaming red lips. ...
www.livejournal.com/ go.bml?journal=ianbrill&itemid=49110&dir=next

Janice Williams
... The “x” at the end of “Makubex” was added to symbolize his lack of given name. A
brilliant computer genius and compulsive calculator of everything. ...
forums.animeondvd.com/ printthread.php?Board=englishforum&main=432226&type=post
http://www.google.ru/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google S...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-01 09:11:14 (GMT)
--------------------------------------------------

\"ходячий калькулятор\"
может быть, если контекст позволяет и речь не идёт о психическом заболевании...
Come together one more time
... Редкий ученый не высушенный ходячий калькулятор с функцей имитации эмоций. ...
www.livejournal.com/users/old_hair/

Провокация: Архив за 25.02.2004, 10:26
... Главный ходячий калькулятор «Нашей» и всея Украины, глава бюджетного комитета Петр ...
provokator.com.ua/a/2004/02/25/

Журнал \"ЭХО планеты\" 44/2001 - ДАМЫ И ...
... Шахматист больше похож на ходячий калькулятор, в то время как филателист более ...
www.explan.ru/archive/2001/44/dg.htm

http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= "ходячий кал...
Something went wrong...
+1
37 mins

компульсивный вычислитель

Peer comment(s):

agree Vita Merkulova
56 mins
thanks
Something went wrong...
+2
40 mins

навязчивый счет

Патологическое состояние непреодолимого стремления выполнять мысленно математические действия или какие-либо расчеты.
Jтносится к навязчивым состояниям, ссылок найдете - море
Peer comment(s):

agree Marina Mrouga : а я не успела написать! Синдром навязчивого счета
45 mins
бывает :) Спасибо!
agree Alexander Demyanov : http://carmolis.ru/php/content.php?group=5&id=915
5 hrs
and so on! Thank you
Something went wrong...
+1
2 hrs

маниакальный подсчетчик

это может быть один из симптомов OCD - obsessive compulsive disorder, когда подсчеты превращаются в ритуал - чай размешать непременно 12 раз, проверить, замкнута ли дверь, ровно 3 раза, а то нет никакой уверенности, и т.д.
Peer comment(s):

agree Сергей Лузан : Возможно, с учётом данного дополнительного контекста.
22 hrs
"compulsive" обычно когда некая непреодолимая мания как, например, 'compulsive liar'
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search