Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
pure base-agreements
русский translation:
рамочные соглашения
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 20, 2014 06:52
9 yrs ago
английский term
pure base-agreements
английский => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция (в целом)
Договор
Добрый день!
Прошу помочь с переводом термина "pure base-agreements". Данный термин взят из доверенности.
Контекст:
To execute, acknowledge and deliver in the name and on behalf of the Company any and all contracts, including deeds of trust, pure base-agreements, options to purchase, options to sell...
Заранее большое спасибо!
Прошу помочь с переводом термина "pure base-agreements". Данный термин взят из доверенности.
Контекст:
To execute, acknowledge and deliver in the name and on behalf of the Company any and all contracts, including deeds of trust, pure base-agreements, options to purchase, options to sell...
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(русский)
3 | рамочное соглашение | Oleg Lozinskiy |
4 | первоначальные соглашения | Tory_Translator |
3 | первоначальный базовый договор | Kate Shapkina |
Change log
Oct 26, 2014 11:15: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
43 мин
Selected
рамочное соглашение
*
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2014-10-20 07:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Рамочное соглашение
Документ, определяющий принципиальную договоренность сторон о формах, направлениях и условиях сотрудничества, впоследствии воплощающихся в контракте.
Энциклопедический словарь экономики и права
http://www.vedomosti.ru/glossary/Рамочное соглашение
Рамочное соглашение - договор, в котором определяется какая-то часть условий поставок, устанавливаются принципы сотрудничества, но могут быть не определены отдельные существенные условия (конкретные объемы закупок, цены, сроки и т.д.). Рамочное соглашение не должно нарушать антимонопольное законодательство, а лицо, его заключающее, должно иметь соответствующее полномочия.
Рамочное соглашение в некоторых случаях является предварительным договором (статья 429 Гражданского кодекса РФ [3]). Рамочное соглашение может также предусматривать, например, цены на единицу продукции, но не содержать соглашения об объемах поставляемых товаров, работ, услуг (например, соглашение об организации систематических перевозок грузов, связи, юридических услугах и т.п., конкретные объемы которых наперед неизвестны).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1116567
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2014-10-20 07:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Рамочное соглашение
Документ, определяющий принципиальную договоренность сторон о формах, направлениях и условиях сотрудничества, впоследствии воплощающихся в контракте.
Энциклопедический словарь экономики и права
http://www.vedomosti.ru/glossary/Рамочное соглашение
Рамочное соглашение - договор, в котором определяется какая-то часть условий поставок, устанавливаются принципы сотрудничества, но могут быть не определены отдельные существенные условия (конкретные объемы закупок, цены, сроки и т.д.). Рамочное соглашение не должно нарушать антимонопольное законодательство, а лицо, его заключающее, должно иметь соответствующее полномочия.
Рамочное соглашение в некоторых случаях является предварительным договором (статья 429 Гражданского кодекса РФ [3]). Рамочное соглашение может также предусматривать, например, цены на единицу продукции, но не содержать соглашения об объемах поставляемых товаров, работ, услуг (например, соглашение об организации систематических перевозок грузов, связи, юридических услугах и т.п., конкретные объемы которых наперед неизвестны).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1116567
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 мин
английский term (edited):
pure base-agreement
первоначальный базовый договор
Честно говоря, в первый раз встречаюсь с таким термином, интересно))) Мне кажется, что здесь имеется в виду базовые договора, заключающиеся для определения намерений/условий будущей сделки (есть термин "договор намерения").
22 час
первоначальные соглашения
*
Something went wrong...