Working languages:
English to Russian
Chinese to Russian
Italian to Russian

Kate Shapkina
Eng/Chi/Ita - Rus Translator

Almaty, Kazakhstan

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Certified PROs.jpg

Thank you very much for visiting my page. Below is the main information regarding my language pairs, my specializations and qualifications. I am always looking forward to the mutually beneficial cooperation!

Language Pairs:
English – Russian
Chinese – Russian
Chinese – English

Specialization:
1. Law (agreements, POAs etc.)
2. Business Correspondence
3. Technical texts (manuals, instructions etc.)
4. Articles (newpaper articles and fiction-related texts)

Education:
1997 – 2001: BA in Translation (English Language) | Kazakh State University of International Relations and World Languages | Almaty, Kazakhstan
2007 – 2008: MA in Management | University of International Relations | Almaty, Kazakhstan
2008 – 2010: Chinese Language Diploma | Chongqing University | Chongqing, China
2012 – 2014: Business Chinese | Mandalingua School | Shanghai, China


Certificates:
HSK Level 6 Certificate (obtained in February 2014)

Software:
MS Office, Trados Freelance Studio 2014

_____________________________________________________________________________

Здравствуйте!
Спасибо за то, что зашли на мою страницу. Ниже вы можете ознакомиться с основной информацией о языковых парах, с которыми я работаю, моей специализации и квалификации. Буду рада сотрудничеству!

Языковые пары:
Английский – русский
Китайский – русский
Китайский – английский

Специализация:
1. Юридическая тематика (договоры, доверенности)
2. Деловая корреспонденция
3. Техническая тематика (инструкции, руководства по эксплуатации)
4. Публицистика (газетные статьи, тексты художественной направленности)

Образование:
1997 – 2001: Переводчик английского языка | Казахский Государственный Университет Международных Отношений и Мировых Языков | Алматы, Казахстан
2007 – 2008: Магистр в области менеджмента | Университет Международных Отношений | Алматы, Казахстан
2008 – 2010: Китайский язык | Чунцинский университет | Чунцин, КНР
2012 – 2014: Деловой китайский язык | Школа изучения китайского языка «Мандалингва» | Шанхай, КНР

Сертификаты:
Сертификат знания китайского языка HSK 6-й уровень (получен в феврале 2014 г.)

ПО:
MS Office, Trados Freelance Studio 2014
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
PRO-level pts: 91


Top languages (PRO)
English to Russian87
Chinese to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial27
Law/Patents24
Tech/Engineering20
Other16
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)24
Engineering (general)16
Business/Commerce (general)11
Finance (general)8
Law (general)8
Medical (general)4
Tourism & Travel4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: russian, chinese, english, law, business correspondence, technical manuals, instructions


Profile last updated
Mar 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search