Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-site data protection
Russian translation:
удаленная защита данных
Added to glossary by
Vasily Zvere (X)
Mar 17, 2014 08:22
10 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
off-site data protection
English to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
системы управления и мониторинга
Menu of services span the full spectrum of business and residential needs, from system design and implementation consulting to training, maintenance, repair, offsite data protection and systems monitoring.
Смысл понятен, но интересует – есть ли «красивое название» для данной стратегии защиты наборов данных?
Смысл понятен, но интересует – есть ли «красивое название» для данной стратегии защиты наборов данных?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | удаленная защита данных |
Vasily Zvere (X)
|
| 4 +1 | внешнее резервирование данных |
Michael Zapuskalov
|
Change log
Mar 31, 2014 04:08: Vasily Zvere (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
45
Selected
удаленная защита данных
Удаленная защита данных/режим удаленной защиты данных
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-03-17 08:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще "защита данных в автономном режиме"
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-03-17 08:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще "защита данных в автономном режиме"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
29 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
205
внешнее резервирование данных
см. статью в Википедии
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-03-17 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
или удаленное
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-03-17 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
или удаленное
Discussion
"Можно еще "защита данных в автономном режиме" " - конечно, можно. Только заказчика сначала предупредите. Вот смеху-то будет.