Member since Mar '14

Working languages:
English to Russian
Russian to English
English (monolingual)

Availability today:
Barely available

September 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Olga Sinitsyna
Econ & Social Sci, Health, Law

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 16:18 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
EconomicsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Health CareLinguistics
Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 190, Questions answered: 118, Questions asked: 13
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Far Eastern State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee
Professional practices Olga Sinitsyna endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have my first university degree in a linguistic field (Journalism) and a post-graduate degree (MA) in Social Sciences. Have been working for national and international organisations and agencies as a translation editor, writer and freelance translator for over 15 years. Since 2010, I've been working as an independent consultant and freelance translator (English to/from Russian). Translated 5 books from English into Russian (mostly in management, business and economy fields), four of them published (please see my CV for details and links).

Most recent work-related education:

 University of Wisconsin–Madison online offering of Climate Change Policy and Public Health (at Coursera.org https://www.coursera.org/course/ccandph). November-December 2015, Statement of Accomplishment.
 InforMEA (The United Nations Environmental Law and Conventions Portal): InforMEA on-line Introductory Course to the International Legal Framework on Ozone Depletion (http://e-learning.informea.org/course/view.php?id=10). Organised by the United Nations Environment Programme / Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (Montreal, Canada). June 2015.
 United Nations Industrial Development Organization (UNIDO): Online course Organization of training of ODS consumers in the amendments, maintaining ODS records, and using ozone- and climate-friendly technologies (“Нормативное правовое регулирование и технологические аспекты сокращения потребления озоноразрушающих веществ в Российской Федерации”). Organised by UNIDO/Vienna, Austria. June 2015, Certificate of Completion.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 198
PRO-level pts: 190


Top languages (PRO)
English to Russian118
Russian to English72
Top general fields (PRO)
Medical62
Other44
Bus/Financial24
Tech/Engineering20
Law/Patents20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)32
Economics12
Medical: Health Care12
Other12
Law: Contract(s)12
Medical: Pharmaceuticals12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian, English, translation, translator, environmental, environment, international development, sustainable development, health, medicine, medical, social science, policy, business, society, economy, economics, management, education


Profile last updated
May 10



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search