Sep 27, 2014 15:20
9 yrs ago
английский term
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
off to itself
английский => русский
Искусство/Литература
История
Время написания Евангелий
Harnack rends this closely knit paragraph into fragments; discards two of its five constituent sentences altogether; and, separating the other three into two independent sayings, iden- tifies one of these (verses 51, 53) with Mt. x. 34 ff. and leaves the other (verses 49, 50) off to itself.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | (оставляет) как есть |
Natalia Volkova
|
Change log
Sep 27, 2014 16:54: Natalia Volkova changed "Language pair" from "французский => английский" to "английский => русский"
Sep 29, 2014 10:42: Natalia Volkova changed "Field" from "Прочее" to "Искусство/Литература" , "Field (specific)" from "Религия" to "История" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Время написания Евангелий"
Proposed translations
+1
1 час
Natalia Volkova
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
(оставляет) как есть
Выражение leave (smth) off to itself - оставить (что-либо) как есть
или
(здесь: оставляет за Марком)
То есть смысл такой:
... разделяя оставшиеся три отрывка на два самостоятельных высказывания, одно из них он связывает с Евангелием от Матвея (приписывает апостолу Матвею), а второе оставляет за апостолом Марком.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-27 17:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
извините: "апостолу МатФею"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-09-29 10:41:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
или
(здесь: оставляет за Марком)
То есть смысл такой:
... разделяя оставшиеся три отрывка на два самостоятельных высказывания, одно из них он связывает с Евангелием от Матвея (приписывает апостолу Матвею), а второе оставляет за апостолом Марком.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-27 17:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
извините: "апостолу МатФею"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-09-29 10:41:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion