This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

take it with you

Russian translation: vozmi s soboi chto-nibud

08:47 Jun 20, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: take it with you
take something with you when you go out.

the answer is something like
vosmi sobie
Russian translation:vozmi s soboi chto-nibud
Explanation:
Ukhodya, vozmi s soboi chto-nibud.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bUdesh ukhodIt' - voz'mI .... s so'boi
Remedios
4 +4vozmi s soboi chto-nibud
mk_lab
4 +4возьми с собой
xeni (X)
4 +2возьми с собой что-нибудь
Maka Berozashvili
4 +1„r„Ђ„x„Ћ„}„y („Џ„„„Ђ) „ѓ „ѓ„Ђ„q„Ђ„z Vaz'ЃLmi eto ssaboy
Galina Nielsen
4 +1захвати что-нибудь с собой когда будешь выходить.
Valéry Shyrokov
4"брать/ прихватывать/ захватывать что-то с собой"
Сергей Лузан
4vozmi cto-to s soboj kogda....
svitlanalc
4voz'mi sebe
Alla_K


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vozmi s soboi chto-nibud


Explanation:
Ukhodya, vozmi s soboi chto-nibud.

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
44 mins
agree  Yuri Dubrov
1 hr
agree  Galina Labinko Rodriguez: ujodia, voz'my (eto) s soboy
1 hr
agree  Milana_R: уходя - уходи ...lol
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
„r„Ђ„x„Ћ„}„y („Џ„„„Ђ) „ѓ „ѓ„Ђ„q„Ђ„z Vaz'ЃLmi eto ssaboy


Explanation:
„I„|„y

„x„p„‡„r„p„„„y („Џ„„„Ђ) „ѓ „ѓ„Ђ„q„Ђ„z
zakhvaЃLti

The apostrophe ' is used to show the softness of the consonant

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 09:03:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Interesting! All the Russian letters are destroyed! Once more:

„B„Ђ„x„Ћ„}„y „Џ„„„Ђ „ѓ „ѓ„Ђ„q„Ђ„z

„I„|„y

„H„p„‡„r„p„„„y „Џ„„„Ђ/„‰„„„Ђ-„~„y„q„…„t„Ћ „ѓ „ѓ„Ђ„q„Ђ„z

Vaz\'ЃLmi ЃLeta ssaЃLboy

ZakhvaЃLti ЃLeta / `shto-nibut\' ssaЃLboy

The accent shows where the stress is.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 09:05:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Возьми это (что-нибудь) с собой

Захвати это (что-нибудь) с собой

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 09:07:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Vaz\'mi-i e-eta (shto-o nibut\') ssabo-oy

Zakhvati-i e-eta (shto-o nibut\') ssabo-oy

Galina Nielsen
Denmark
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bUdesh ukhodIt' - voz'mI .... s so'boi


Explanation:
*

Remedios
Kazakhstan
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Ключ от квартиры, где деньги лежат!
41 mins
  -> А вот это должно быть всегда при себе :-). Спасибо!
agree  Yuri Dubrov
56 mins
  -> Спасибо :-)
agree  Yelena.
10 hrs
  -> Спасибо :-)
agree  Nicolay
13 hrs
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
возьми с собой что-нибудь


Explanation:
Возьми с собой что-нибудь когда выйдешь

(я думая имеется в виду выход из помещения, и нужно взять с собой что-нибудь тёплое (тёплую одежду).

Maka Berozashvili
Georgia
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Vorobyov
7 mins
agree  Сергей Лузан: Кто знает?
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
захвати что-нибудь с собой когда будешь выходить.


Explanation:
Переводиться будет так в тому случае, если договаривающиеся знают об этом "что-нибудь".

Valéry Shyrokov
France
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Верно.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"брать/ прихватывать/ захватывать что-то с собой"


Explanation:
Infinitive (3 versions).
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 09:42:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Совершенный вид глагола - \"взять\". Вместо что-то можно кое-что...
Всё, действительно убегаю за деньгами! Всем привет до вечера!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vozmi cto-to s soboj kogda....


Explanation:
Is there any context? I ma not sure about "when you go out" part - if it is just whenever you leave the house or if it is when you are going to meet with your frieds (in the evening). Take smth with you is definetely "vozmi cto-to s soboj"...

Svetlana

svitlanalc
United States
Local time: 07:45
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
возьми с собой


Explanation:
Vozmi s soboi

It is as simple as that.

P.S. I guess everything else will just confuse Asker. Don't you think that we are way too elaborate sometimes?

xeni (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
5 hrs
  -> Thank you, Yelena
agree  Nicolay: Ну почему все зациклились на"что-нибудь?" "Возьми с собой ..." и добавляйте "...зонтик, шляпу и т.д."/umbrella, hat, etc.
8 hrs
  -> Или даже просто протягивая этот предмет: "Возьми с собой!" Спасибо за поддержку.
agree  Milana_R: absolutely agree. Also, it makes no sense to write it in cyrillic - I am glad you didn't
11 hrs
  -> Thank you, Milana
agree  Alla_K: ili voz'mi ee (ego) s soboj
1 day 23 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voz'mi sebe


Explanation:
just a variant. means "take smth. with you like a gift."

Alla_K
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search