Working languages:
English to Russian
Danish to Russian
Swedish to Russian

Galina Nielsen
Technical insight, linguistic elegance

Århus, Denmark
Local time: 03:48 CEST (GMT+2)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelEngineering (general)
Forestry / Wood / TimberTextiles / Clothing / Fashion
Marketing / Market ResearchConstruction / Civil Engineering
AgricultureEnvironment & Ecology
Engineering: Industrial


Rates
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Danish to Russian - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Swedish to Russian - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Norwegian to Russian - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Russian to Danish - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 420, Questions answered: 228, Questions asked: 10
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Glossaries Язык технической документации
Translation education Other - Moscow State University
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Professional practices Galina Nielsen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Galina Kakhoun:
Moscow State University graduate (majoring in English and Danish, 1986). Residing in Denmark. 30 years' experience with English and Danish into Russian (4 ½ years in-house in Denmark). 15 years' experience with Swedish and Norwegian into Russian. Correctness, precision, stylistic finishing. Technical documents, advertising materials, web sites, marketing, science, medical texts, general topics, poetry, creative ads, manuals. Proofreading, editing, interpreting, speak, Internet search in the active languages.

Turnaround: up to 15 thousand words per week to normal word rate. Bigger volumes negotiable. Short texts (approx. 1000 words) overnight.

Price quotations free of charge.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 549
PRO-level pts: 420


Top languages (PRO)
English to Russian210
Danish to Russian60
Swedish to Russian60
Russian36
Norwegian to Russian32
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering125
Other114
Bus/Financial71
Art/Literary50
Marketing20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)36
Advertising / Public Relations20
General / Conversation / Greetings / Letters20
Other16
Poetry & Literature16
International Org/Dev/Coop12
Electronics / Elect Eng11
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: Advertising agriculture air conditioning bulletins civil engineering business papers climate computers climate regulation commercial offers dairy products and production data sheets electronic equipment energy energy meters energy saving food industry film manuscripts fisheries fish products floor heating forestry forwarders gastronomy harvesters health hotels hygiene song lyrics machinery manuals meat products medicine newsletters perambulators pet food pharmaceuticals poetry presentations renewables safety science slaughtery equipment ski resorts solar energy specifications technical documents thermostats transmitters ventilation web sites wind energy tekniske manualer korrespondance tilbud specifikationer præsentationer dokumentation text klimaanlæg ventilation byggeri fiskeri firmaprofiler maskiner processer slagterier forædling gastronomi turisme ski vedvarende energi solenergi vindenergi energibesparelser indvandrere sundhed kvinder integration halmfyring medarbejderblad nyhedsbulletin journalistik reklame marketing testdokumentaion rapporter kataloger landbrug svin fjærkræ rensningsanlæg filre produktion beskyttelsesartikler beskyttelse sikkerhed kvalitetsstyring produktinformation børnebøger poesi film skovbrug harvester forwarder






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search