Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
steel shutter over stabs
русский translation:
защитная стальная шторка над стационарными контактами
Added to glossary by
andress
Dec 2, 2008 06:11
15 yrs ago
английский term
США
steel shutter over stabs
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
*steel shutter* over stabs
Предложение из data sheet на medium voltage switchgear.
Столбец в колонке называется Barriers:
Помимо этого еще указаны такие опции, как:
Removable Boot over stabs
Individual Section Cable Comp. Barriers
Isolating Bus Compartment Barriers
Предложение из data sheet на medium voltage switchgear.
Столбец в колонке называется Barriers:
Помимо этого еще указаны такие опции, как:
Removable Boot over stabs
Individual Section Cable Comp. Barriers
Isolating Bus Compartment Barriers
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | защитная (?) противоударная (?) стальная шторка / задвижка / заслонка / ставень |
andress
|
Change log
Dec 7, 2008 17:00: andress Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 мин
Selected
защитная (?) противоударная (?) стальная шторка / задвижка / заслонка / ставень
Первая часть есть в любимом словаре - Б. англо-русск. политех. сл. в 2-х т. Баринов и др. М.: РУССО, 1997. Сомнения некоторые остаются о точном значении stabs.
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: стальная шторка над стац. контактами. stabs - стационарные контакты для выкатного элемента, имхо. Она просто защищает от поражения током при ТО.
2 час
|
|
большое спасибо за уточнение!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Но Большое спасибо за пояснение!
Никакие шторки в подобном оборудовании не используются.
Взгляните http://www.chelmufta.ru/