Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as does a fall in unemployment
Russian translation:
так же как и уменьшение безработицы
Added to glossary by
Michael Kislov
Nov 7, 2007 17:18
16 yrs ago
English term
as does a fall in unemployment
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Статья по экономике.
The precise details of the growth pattern are not yet available, but economists said that data on retail sales in Germany points toward strong consumption, as does a fall in unemployment.
В целом предложение понятно, но непонятно, что значит as does в данном контексте.
Спасибо заранее.
The precise details of the growth pattern are not yet available, but economists said that data on retail sales in Germany points toward strong consumption, as does a fall in unemployment.
В целом предложение понятно, но непонятно, что значит as does в данном контексте.
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 11, 2007 19:41: Michael Kislov Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
так же как и уменьшение безработицы
ю
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-11-07 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
уровня безработицы
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-11-07 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
уровня безработицы
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
как и снижение уровня безработицы
Т.к. речь идет о статистических данных, уместно вставить "уровня"
Peer comment(s):
| agree |
Evgeniy Bartov
: только не "уменьшение безработицы".. "снижение уровня" звучит мягче ...
1 hr
|
4 hrs
tanja_sh24
Native in Russian
Works in field
Translations done in time for you
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
равно как и снижение уровня безработицы
Here it may be translated as "равно как и снижение уровня безработицы"...
Regards,
Tanya Shekhovtsova.
Regards,
Tanya Shekhovtsova.
4 hrs
tanja_sh24
Native in Russian
Works in field
Translations done in time for you
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
фактически как и снижение уровня безработицы
the different translation is also available here.
Regards,
Tanya Shekhovtsova
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-07 21:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
or another variant is also applicable: "так , как и снижение уровня безработицы"
Regards,
Tanya Shekhovtsova
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-07 21:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
or another variant is also applicable: "так , как и снижение уровня безработицы"
Something went wrong...