May 24, 2011 14:42
13 yrs ago
английский term
tracking toward a given quota
английский => русский
Техника
Компьютеры: Системы и сети
SQL
Помогите перевести, пожалуйста:
-tracking toward a given quota
-budget measure would represent the target value
For example, a measure could be used as a target value where the business managers of an organization want to compare how the sales department is tracking toward a given quota, where the budget measure would represent the target value.
Например, мера может быть использована в качестве целевого значения, когда менеджеры организации хотят сравнить как отдел продаж соблюдает установленную квоту, в то время как мера бюджета будет являться целевым значением.
Заранее спасибо!
-tracking toward a given quota
-budget measure would represent the target value
For example, a measure could be used as a target value where the business managers of an organization want to compare how the sales department is tracking toward a given quota, where the budget measure would represent the target value.
Например, мера может быть использована в качестве целевого значения, когда менеджеры организации хотят сравнить как отдел продаж соблюдает установленную квоту, в то время как мера бюджета будет являться целевым значением.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
3 +2 | продвигается к установленной квоте | Natalie_GriGri |
4 | см. ниже | Galina Kasatkina |
Proposed translations
+2
19 мин
Selected
продвигается к установленной квоте
Мне кажется, надо отразить динамику. Отдел продаж стремится достичь цели.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 мин
см. ниже
Я бы иначе сформулировала:
Например, мера может показывать целевое значение в случае, если руководители организации хотят сравнить показатели отдела продаж с установленной квотой и целевое значение задает мера, указанная в бюджете.
Если необходимо показать динамику, можно сказать, как у Натальи:
...проследить динамику продвижения показателей к установленной квоте...
Например, мера может показывать целевое значение в случае, если руководители организации хотят сравнить показатели отдела продаж с установленной квотой и целевое значение задает мера, указанная в бюджете.
Если необходимо показать динамику, можно сказать, как у Натальи:
...проследить динамику продвижения показателей к установленной квоте...
Something went wrong...