Apr 2, 2013 13:27
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
non sequiturs
English to Romanian
Medical
Psychology
Termenul apare într-o enumerare referitoare la dezorganizare conceptuală într-un instrument de evaluare a bolnavilor psihotici: Circumstantiality, tangentiality, loose associations, non-sequiturs, gross illogicality, or thought block
Am înțeles ce înseamnă, însă nu găsesc termen echivalent
Am înțeles ce înseamnă, însă nu găsesc termen echivalent
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | discontinuitate/inconsecvenţă logică |
Valentin Cirdei
|
| 5 +1 | argumente non-sequitur (non-argumente) |
Daniel Grigoras
|
Proposed translations
18 hrs
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
discontinuitate/inconsecvenţă logică
Nu m-am gândit până acum, dar m-a dus cu gândul la anacolut.
Interesant, se pare că n-am fost chiar aşa departe de adevăr (cu rezerva de mai jos):
The word anacoluthon is a transliteration of the Greek ἀνακόλουθον (anakólouthon), which derives from the privative prefix ἀν- (an-) and the root adjective ἀκόλουθος (akólouthos), "following". ***This, incidentally, is precisely the meaning of the Latin phrase non sequitur in logic.*** However, in Classical rhetoric anacoluthon was used both for the logical error of non sequitur and for the syntactic effect or error of changing an expected following or completion to a new or improper one.
http://en.wikipedia.org/wiki/Anacoluthon
În ciuda nuanţei literare, cred că poţi folosi liniştit şi anacolut dacă celelalte două variante nu-ţi surâd.
Spor!
Interesant, se pare că n-am fost chiar aşa departe de adevăr (cu rezerva de mai jos):
The word anacoluthon is a transliteration of the Greek ἀνακόλουθον (anakólouthon), which derives from the privative prefix ἀν- (an-) and the root adjective ἀκόλουθος (akólouthos), "following". ***This, incidentally, is precisely the meaning of the Latin phrase non sequitur in logic.*** However, in Classical rhetoric anacoluthon was used both for the logical error of non sequitur and for the syntactic effect or error of changing an expected following or completion to a new or improper one.
http://en.wikipedia.org/wiki/Anacoluthon
În ciuda nuanţei literare, cred că poţi folosi liniştit şi anacolut dacă celelalte două variante nu-ţi surâd.
Spor!
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Grigoras
: e vorba de argumente; cred că cuvântul "argument" trebuie neapărat să apară, de ex. "argument ilogic" (vezi: http://ro.wikipedia.org/wiki/Listă_de_erori_logice) // a Greek would say yes; are you Greek?
8 hrs
|
|
Argument anacolutic? Anacolutos? :P
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
argumente non-sequitur (non-argumente)
"Non sequitur (Latin for "it does not follow"), in formal logic, is an argument in which its conclusion does not follow from its premises.[1] In a non sequitur, the conclusion can be either true or false, but the argument is fallacious because there is a disconnection between the premise and the conclusion. All formal fallacies are special cases of non sequitur. The term has special applicability in law, having a formal legal definition. Many types of known non sequitur argument forms have been classified into many different types of logical fallacies." ( http://www.princeton.edu/~achaney/tmve/wiki100k/docs/Non_seq... )
"Erreurs de raisonnement et illusions logiques
L'argument non sequitur: Un argument non sequitur est le type d'argument où une conclusion est tirée à partir de prémisses qui ne sont pas logiquement reliées." ( http://www.charlatans.info/logique-suite.shtml )
"Avortul post-partum: de la infanticid la arta jupuirii
Afirmatii de genul orice non-persoana poate fi ucisa daca reprezinta o povara pentru mama, familie, societate este un argument non-sequitur (concluzia nu rezulta din premise). Mai mult, autorii sustin ca anumite clase de fiinte umane (fetusi si nou-nascuti) nu sunt persoane dpdv moral, fara sa aduca nici o dovada pentru a-si sustine punctul de vedere. In logica, o astfel de eroare se numeste petitio principii (ceea ce urmeaza a fi explicat este presupus pe parcursul explicatiei ca un lucru cunoscut). O alta eroare logica la care s-au dedat autorii este afirmarea consecventului (Numai o non-persoana poate fi ucisa legal. Fetusii si criminalii sunt ucisi legal. Prin urmare fetusii si criminalii nu sunt persoane.)." ( http://camarasdelumini.wordpress.com/2012/03/29/avortul-post... )
"Te contrazici. Mai devreme pari sa intelegi ca efectul nu este pe deplin inteles, iar aici sari in concluzia ca e placebo.
'..părinții (obsedați de homeopatie ca de o religie) și-au tratat copiii..' Cum am incercat sa-ti explic mai devreme, asta-i un non-argument (non-sequitur). Daca exista mere stricate, asta nu-i un motiv sa nu mai mananci mere deloc. Daca insa acceptam aceasta eroare de logica, asta este mai degraba un argument impotriva medicinei conventionale (pro homeopatie), fiindca exista mult mai multe cazuri de oameni care mor din pricina interactiunilor nedorite intre medicamente prescrise de doctori (e.g., MJ)." ( http://proddit.com/r/stiinta/comments/d3j/homeopatia_face_ra... )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-04-03 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt mai multe tipuri de erori de logică. Pentru o listă mai mult sau mai puțin completă vezi: http://ro.wikipedia.org/wiki/Listă_de_erori_logice . Aici apare "non-sequitur." Da, am putea traduce cu "argument ilogic", dar mai există și "argumentul din eroare logică" (argumentum ad logicam), care e la rândul lui un "argument ilogic." Așadar, cred că "non-sequitur" trebuie neapărat să apară.
"Erreurs de raisonnement et illusions logiques
L'argument non sequitur: Un argument non sequitur est le type d'argument où une conclusion est tirée à partir de prémisses qui ne sont pas logiquement reliées." ( http://www.charlatans.info/logique-suite.shtml )
"Avortul post-partum: de la infanticid la arta jupuirii
Afirmatii de genul orice non-persoana poate fi ucisa daca reprezinta o povara pentru mama, familie, societate este un argument non-sequitur (concluzia nu rezulta din premise). Mai mult, autorii sustin ca anumite clase de fiinte umane (fetusi si nou-nascuti) nu sunt persoane dpdv moral, fara sa aduca nici o dovada pentru a-si sustine punctul de vedere. In logica, o astfel de eroare se numeste petitio principii (ceea ce urmeaza a fi explicat este presupus pe parcursul explicatiei ca un lucru cunoscut). O alta eroare logica la care s-au dedat autorii este afirmarea consecventului (Numai o non-persoana poate fi ucisa legal. Fetusii si criminalii sunt ucisi legal. Prin urmare fetusii si criminalii nu sunt persoane.)." ( http://camarasdelumini.wordpress.com/2012/03/29/avortul-post... )
"Te contrazici. Mai devreme pari sa intelegi ca efectul nu este pe deplin inteles, iar aici sari in concluzia ca e placebo.
'..părinții (obsedați de homeopatie ca de o religie) și-au tratat copiii..' Cum am incercat sa-ti explic mai devreme, asta-i un non-argument (non-sequitur). Daca exista mere stricate, asta nu-i un motiv sa nu mai mananci mere deloc. Daca insa acceptam aceasta eroare de logica, asta este mai degraba un argument impotriva medicinei conventionale (pro homeopatie), fiindca exista mult mai multe cazuri de oameni care mor din pricina interactiunilor nedorite intre medicamente prescrise de doctori (e.g., MJ)." ( http://proddit.com/r/stiinta/comments/d3j/homeopatia_face_ra... )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-04-03 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt mai multe tipuri de erori de logică. Pentru o listă mai mult sau mai puțin completă vezi: http://ro.wikipedia.org/wiki/Listă_de_erori_logice . Aici apare "non-sequitur." Da, am putea traduce cu "argument ilogic", dar mai există și "argumentul din eroare logică" (argumentum ad logicam), care e la rândul lui un "argument ilogic." Așadar, cred că "non-sequitur" trebuie neapărat să apară.
Discussion