Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Dec 2006.
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified) French to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași) Romanian to French (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
A full-time EN>RO translator since 2005, with an eye for technical detail
and a heart for creativity, I have helped more than 100 businesses bring their
content to the Romanian market.
My main fields of expertise are IT, Automotive, and Engineering. Throughout my career, I have handled the translation/review/LQA process for both direct clients & agencies.
Projects & Clients
IT: Site content, anti-phishing securityguides, QSGs, CAD solutions, corporate IM, OS help files and many others for various clients such as Microsoft, Apple, Autodesk, Adobe, Kaspersky Lab. Localized game content for Disney and Playstation.
Automotive: I have focused on both technical material (workshop & owner manuals, TSBs, oil application guides, tyre fitment guides) and marketing (site localization or brochures). End clients have included Ford, Mazda Daimler AG, Volvo, Dunlop and many others.
Engineering & Machinery: User manuals and safety instructions for Atlas CopCo, Cameron, John Deere, Stork etc.
Please get in touch if you need...
- A translator with 15 years of experience and more than 10 million words delivered on time
- A translation that reads like an original
- Creative writing that appeals to your audience, combined with technical accuracy and a flair for the target market
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.