English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
SUNNY WINTER ESCAPES
Gratidão a todos!
Proposed translations
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Escapadas de inverno ensolaradas
| agree |
Clauwolf
2 mins
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
5 hrs
|
|
Obrigada, Liane!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Destinos ensolarados para fugir do inverno
Sugestão :)
| agree |
Tereza Rae
: Tem razão. Eu aqui fico doida pra fugir DO inverno, e não PARA o inverno todo ano...
1 hr
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
3 days 1 hr
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
destinos ensolarados para férias de inverno
"But your winter experience doesn’t have to be a boring one. Enjoy a sunny retreat at one of these ten new escapes, rounded up by Destination NSW: "
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
escapadas de inverno com sol/destinos de inverno ensolarados
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-12-18 12:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo de referência:
"10 sugestões de escapadinhas para fazer de norte a sul num dos fins de semana prolongados e pontes de 2019" (https://www.evasoes.pt/fim-de-semana/10-escapadas-para-os-fi...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
escapadelas de inverno ao sol
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-12-18 13:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?sxsrf=ACYBGNR89Nd7apgDGPO71VL1C...
https://www.google.pt/search?q="inverno ao sol"&sxsrf=ACYBGN...
| agree |
expressisverbis
: Era do que eu precisava neste momento... só chuva cá em cima!
35 mins
|
|
Por aqui também promete, o fim de tarde... :( (Obrigada!)
|
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
aproveita um inverno ensolarado
Germany
Translator & Conference Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion
Ex.:
https://www.cariberoyale.com/special/winter-escape/
WINTER ESCAPE
Escape from snow to sunshine with this warm winter vacation package.