sug.

Sug.

foros/locais

Acredito que essa palavra se refere ao uso do Linux, definição e localização do idioma (caracteres específicos no teclado) ... esse tipo de coisa. Mas nesse contexto talvez deveria ser melhor elaborado... caberia uma referência ou nota explicativa.

Realmente falta um pouco mais de contexto, mas creio que locales se refira ao público-alvo dos termos ecológicos adequados do Greenpeace.

Na verdade traduzi esse texto recentemente, pelo que lhe posso falar com certeza. O termo "locale", em inglês, é fundamentalmente diferente de "local". Enquanto este último se reporta a um qualquer lugar, o outro propõe uma tradução atendendo às especificades do contexto da tradução, tendo em conta a cultura, tradições, etc.

Uma boa tradução para a frase é:
No entanto, visto de uma outra perspetiva, não há razão para que os utilizadores não possam ser capazes de decidir quais as melhores traduções: os fãs do Facebook sabem perfeitamente o que funciona melhor na sua classe social e geração em particular, tal como, de igual forma, os ativistas do Greenpeace serão, porventura, exímios a encontrar os termos ecológicos certos para os seus locales específicos.

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2011-11-16 20:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

cortou o exemplo:
O windows, em inglês, tem um fundo chamado "Landscape". Em português foi traduzido para "Alentejo". Por isto se entende adaptar à cultura da língua-alvo, neste caso. Teve em conta a especificidade do "locale". Como só este termo tem este valor, não deve ser traduzido.