locales

18:02 Oct 28, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: locales
O contexto é o seguinte: "Facebook fans know what works for their
particular class and generation, and Greenpeace activists are likely to be quite good at
finding the right ecological terms for their particular locales."

A frase foi tirada de um manual de tradução, secção de localização.
Pedro António
Local time: 05:56


Summary of answers provided
5público-alvo
Cecília Alves
5locales
André Pacheco
3 +1locales
Stella (BR-PT)
4foros/locais
Nick Taylor
3propósitos
Ivanete Martins Mastroberardino
3cenários
Elcio Carillo
Summary of reference entries provided
locale
rir

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cenários


Explanation:
sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propósitos


Explanation:
Sug.

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 01:56
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foros/locais


Explanation:
foros/locais

Nick Taylor
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
locales


Explanation:
Acredito que essa palavra se refere ao uso do Linux, definição e localização do idioma (caracteres específicos no teclado) ... esse tipo de coisa. Mas nesse contexto talvez deveria ser melhor elaborado... caberia uma referência ou nota explicativa.


    https://help.ubuntu.com/community/Locale
    Reference: http://www.vivaolinux.com.br/dica/Reconfigurar-as-LOCALES-pa...
Stella (BR-PT)
Brazil
Local time: 01:56
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: http://download.oracle.com/javase/1,5.0/docs/api/java/util/L...
43 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
público-alvo


Explanation:
Realmente falta um pouco mais de contexto, mas creio que locales se refira ao público-alvo dos termos ecológicos adequados do Greenpeace.

Cecília Alves
Argentina
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
locales


Explanation:
Na verdade traduzi esse texto recentemente, pelo que lhe posso falar com certeza. O termo "locale", em inglês, é fundamentalmente diferente de "local". Enquanto este último se reporta a um qualquer lugar, o outro propõe uma tradução atendendo às especificades do contexto da tradução, tendo em conta a cultura, tradições, etc.

Uma boa tradução para a frase é:
No entanto, visto de uma outra perspetiva, não há razão para que os utilizadores não possam ser capazes de decidir quais as melhores traduções: os fãs do Facebook sabem perfeitamente o que funciona melhor na sua classe social e geração em particular, tal como, de igual forma, os ativistas do Greenpeace serão, porventura, exímios a encontrar os termos ecológicos certos para os seus locales específicos.

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2011-11-16 20:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

cortou o exemplo:
O windows, em inglês, tem um fundo chamado "Landscape". Em português foi traduzido para "Alentejo". Por isto se entende adaptar à cultura da língua-alvo, neste caso. Teve em conta a especificidade do "locale". Como só este termo tem este valor, não deve ser traduzido.

Example sentence(s):
  • Nos fundos de ambiente de trabalho do Windows, uma planície tem o título de \
André Pacheco
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: locale

Reference information:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Locale

formatos que identificam pais, lingua, etc.

rir
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search