Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Maria Stella Tupynambá
Highly Specialized in IT, Very Fast

Brazil
Local time: 21:09 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Maria Stella Tupynambá is working on
info
Jun 21 (posted via ProZ.com):  https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6680612200014475264 ...more, + 8 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Developer, Bilingual Translator and Writer

English and Portuguese

Systems Analyst and Computer Developer. I own a Bachelor's Degree in Social Work and during the past few years I have worked in the IT field of specialization localizing User Interfaces, Websites, Computer Programs, Hardware Manuals, Technical Manuals, Wordpress Websites, etc. I have also studied programming principals and algorithms, Python, Java, HTML and other computer languages.
 
Currently, I develop Content for Websites directed to indexation for SEO and I am also involved Graphic Design and Internet Marketing.

Brazilian native and bilingual (my second language is English). I am also able to read and translate from German, French, Italian and Spanish. Currently I am learning Modern Hebrew, I am already able to read and have some vocabulary skills.


CAT Tools I work with:

SDL Trados Studio
SmartCAT
MemoQ

I can also work with other CAT Tools required by the client.

Translation in Development Environments.



EXPERIENCE

FREELANCER WRITER & TRANSLATOR
2010 - CURRENT
•Content Creation
•SEO writing
•Translation of texts in the technical field (Machinery, Engineering, Technology).

CUSTOMER SERVICE OPERATOR - ATENTO
2018 - 2019
•Customer support
•IT support

EDUCATION
SYSTEM ANALYSIS AND DEVELOPMENT
2018 - 2010
•Ongoing Graduation
•Last semester

LANGUAGE EDUCATION
ENGLISH – EMBASSY CES (NYC) (2001)
TOEFL PREPARATION COURSE
HEBREW – ROSENBERG HEBREW INSTITUTE (UNIVERSITY OF JERUSALEM, 2019). ULPAN 2
GERMAN – SCHRITTE – ÜBUNGSGRAMMATIK

PROFESSIONAL PROFILE AND SKILLS
•Bilingual native (English and Brazilian Portuguese).
•Attention to Detail.
•CAT Tool specialized (Trados, MemoQ, SmartCAT and others.
•Perfect writing.
•Fair ratings.
•Translation in Development Environments.
•Knowledge in HTML, PHP, CSS, PYTHON, etc

Development Environments:
Visual Studio
Android Studio
NetBeans

Development online portfolio, I am still building it: https://www.freecodecamp.org/fcc8769f717-916c-4b3c-b240-0fa3942d0903

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 310
PRO-level pts: 286


Top languages (PRO)
English to Portuguese209
Portuguese to English42
Italian to Portuguese16
French to Portuguese8
German to Portuguese4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering67
Other58
Bus/Financial48
Law/Patents37
Medical32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)44
Law (general)34
Finance (general)24
Religion20
Business/Commerce (general)12
Automotive / Cars & Trucks12
Law: Contract(s)11
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: Brazilian Portuguese translator, translation services in Brazil, technical translations, traduções, tradutora de língua inglesa, english to portuguese translation, mechanical, engineering translations, find Brazilian Portuguese translators, high quality translation to Brazilian Portuguese, affordable translation, qualified brazilian translators




Profile last updated
Jul 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search