Name the Contractors on-site Safety Representative

Portuguese translation: Forneça o nome do representante de segurança do empreiteiro do local de trabalho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Name the Contractors on-site Safety Representative
Portuguese translation:Forneça o nome do representante de segurança do empreiteiro do local de trabalho
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:04 Dec 18, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: Name the Contractors on-site Safety Representative
B. Name the Contractors on-site Safety Representative that should be contacted if there are any urgent project/contract specific safety concerns, that meets the qualifications as outlined in the Specifications.
======================
Confuso isso, não? Agradeço a sua sugestão.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 21:25
Forneça o nome do representante de segurança do empreiteiro do local de trabalho
Explanation:
Forneça/Dê o nome do representante de segurança do empreiteiro no local de trabalho que deve ser contatado se...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2013-12-18 12:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

to name = fornecer, dar o nome de alguém.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:25
Grading comment
Tks a lot
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Forneça o nome do representante de segurança do empreiteiro do local de trabalho
Marlene Curtis
5indique os representantes de segurança da contratada no projeto
Joao Marcelo Trovao
4Nome dos Contratantes Representantes da Segurança no local
Vítor Cortes


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
name the contractors on-site safety representative
Nome dos Contratantes Representantes da Segurança no local


Explanation:
Nome dos Contratantes Representantes da Segurança no local

Espero ajudar.

Vítor Cortes
Portugal
Local time: 01:25
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
name the contractors on-site safety representative
Forneça o nome do representante de segurança do empreiteiro do local de trabalho


Explanation:
Forneça/Dê o nome do representante de segurança do empreiteiro no local de trabalho que deve ser contatado se...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2013-12-18 12:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

to name = fornecer, dar o nome de alguém.

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121
Grading comment
Tks a lot
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gislene K Arantes
4 mins
  -> Grata!

agree  Paulinho Fonseca: Pode ser também: 'Indicar o repsonsável..."
1 hr
  -> Sim, grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
name the contractors on-site safety representative
indique os representantes de segurança da contratada no projeto


Explanation:
Bem linguagem de projeto mesmo.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search