Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
singleness
Portuguese translation:
ser solteiro; vida de solteiro; solteirice; celibato
English term
singleness
determining what kind of friends we actually want. External assessment isn’t evil.
It is one of the most important things we can do to make sure we are stewarding our lives properly.
It’s what we must do if we want our lives to be a gift that adds value to the lives of others.
However, I think living with relational intelligence isn’t just about assessing other relationships;
it’s also about assessing ourselves. Andy Stanley, in a message on singleness,
posed this self-reflective question: “Are you who the person you are looking for is looking for?”
=======================
Pessoas queridas:
antes que perguntem, o que vem antes e depois não tem nada a ver com essa palavra.
========================
Pode ser singeleza, solteirice e muitas outras cositas.
Alguém arrisca algum lance?
Tks a lot.
4 +7 | ser solteiro; celibato | Matheus Chaud |
4 +5 | solteirice | Sergio Carré |
4 | vida de solteiro | Alex Hamada |
Feb 23, 2020 01:26: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "singleness"" to ""ser solteiro; celibato / solteirice / vida de solteiro""
Proposed translations
ser solteiro; celibato
Acho mais provável:
in a message on singleness = em uma mensagem sobre ser solteiro
(ou celibato, conforme o contexto e o Dicionário Avro)
solteirice
"Tenho que admitir que me espanta (e me irrita profundamente) que em pleno século XXI ainda se considere a solteirice como uma doença grave e terminal (...)"
"Por que mesmo a solteirice (principalmente para as mulheres com mais de 30 anos) ainda é vista como fracasso social?"
agree |
Ana Santos
13 mins
|
Muito obrigado, Ana!
|
|
agree |
Teresa Freixinho
14 mins
|
Muito obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
Muito obrigado, Nick!
|
|
agree |
Edegar Colônia Vieira Junior
3 hrs
|
Muito obrigado, Edegar!
|
|
agree |
Marina Empinotti
7 days
|
Muito obrigado, Marina!
|
vida de solteiro
"...em uma mensagem sobre a vida de solteiro..."
Something went wrong...