Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
to take her back (nesse contexto)
português translation:
levá-la de volta (para a casa)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 17, 2011 10:32
13 yrs ago
inglês term
Irlanda
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português, inglês para português
to take her back (nesse contexto)
inglês para português
Outra
Psicologia
past-life, espiritualism
Ashok Kumar expected his wife to treat his mother as a mother-inlaw. So he asked her (Saviri) to make food for his mother and brothers, and told his mother to take her back and she will cook for her, forgetting caste differences which mean the Shakyas do not take food from the Jadevs, as untouchables.
Aceitá-la de volta? (o texto não indica nenhum conflito entre Saviri e sua sogra)
Levá-la para casa? (a sogra iria buscá-la e deixá-la em sua casa depois que ela cozinhasse?)
Aceitá-la de volta? (o texto não indica nenhum conflito entre Saviri e sua sogra)
Levá-la para casa? (a sogra iria buscá-la e deixá-la em sua casa depois que ela cozinhasse?)
Proposed translations
(português)
Change log
Mar 22, 2011 15:36: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
31 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
242
Selected
levá-la de volta (para a casa)
Como não há sinais de conflito entre elas, entendo que 'take her back' no contexto significa apenas levá-la de volta para a casa.
Note from asker:
| Pode ser Marlene. Estou avançando na leitura do texto pra ver se encontro alguma passagem que descreve o trajeto das duas voltando para a casa de Saviri. Obrigada pela sua sugestão. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É a única opção que faz sentido no meu contexto. Obrigada."
+1
4 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
75
aceitá-la de volta, recebê-la de volta
Não vejo outra alternativa.
take back - o que é take back
verb: resume a relationship with someone after an interruption, as in a wife taking back her husband.
oque.dictionarist.com/take+back - Em cache
take back - o que é take back
verb: resume a relationship with someone after an interruption, as in a wife taking back her husband.
oque.dictionarist.com/take+back - Em cache
Note from asker:
| Pois é Salvador, eu também não via outra alternativa além dessa, só que esta não faz sentido no contexto. A opção da Silvia parece abrir uma porta... Obrigada pela sua sugestão. |
+1
11 minutos
Sílvia Beck
Alemanha
Alemanha
Native in português
Alemanha
Native Pt-PT translation professional
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: alemão para português, inglês para português
aceitá-la tal como ela é
aceitá-la tal como ela é sem pensar na proveniência da sua família
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-17 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
to take sb back = to cause sb's thoughts to return to a past time
importante creio ser a informação que vem a seguir:
"...forgetting caste differences which mean the Shakyas do not take food from the Jadevs, as untouchables."
Portanto: ele pede à mãe para não pensar no presente, para não pensar nas diferenças que separam as duas famílias, aceitando a sua nora pela pessoa que é. Foi assim que eu entendi.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-17 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
to take sb back = to cause sb's thoughts to return to a past time
importante creio ser a informação que vem a seguir:
"...forgetting caste differences which mean the Shakyas do not take food from the Jadevs, as untouchables."
Portanto: ele pede à mãe para não pensar no presente, para não pensar nas diferenças que separam as duas famílias, aceitando a sua nora pela pessoa que é. Foi assim que eu entendi.
Note from asker:
| Obrigada pela sua sugestão Silvia. Pode ser isso sim. |
57 minutos
Michael Lourenço Leite
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português
quebrar o preconceito
De acordo com as referências que obtive abaixo e com o contexto, acredito que seja quebrar o preconceito, repensar sua imagem da esposa do filho, como a última refrência diz "usually under pressure" faz sentido, pois eles são de castas diferentes, e existe essa possível pressão, cobrança para não se envolver com pessoas de castas inferiores.
to take back
To retract (something stated or written).
http://www.thefreedictionary.com/take back
Definições de retract na web em inglês:
•abjure: formally reject or disavow a formerly held belief, usually under pressure; "He retracted his earlier statements about his religion"; "She abjured her beliefs"
•shrink back: pull away from a source of disgust or fear
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rlz=1T4RNSN_pt-BRBR...
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/retract
to take back
To retract (something stated or written).
http://www.thefreedictionary.com/take back
Definições de retract na web em inglês:
•abjure: formally reject or disavow a formerly held belief, usually under pressure; "He retracted his earlier statements about his religion"; "She abjured her beliefs"
•shrink back: pull away from a source of disgust or fear
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rlz=1T4RNSN_pt-BRBR...
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/retract
Something went wrong...