Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reception drop off point
Portuguese translation:
recepção e posto de entrega
Added to glossary by
Nick Taylor
Sep 14, 2015 16:43
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Reception drop off point
English to Portuguese
Marketing
Marketing
luxury products (watches)
[Brand Name] - Customer Service
Manchester
Reception drop off point open Monday to Friday 9.00am to 4.30pm
PHONE:
Para Pt-Br, por favor! :)
Manchester
Reception drop off point open Monday to Friday 9.00am to 4.30pm
PHONE:
Para Pt-Br, por favor! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | recepção e posto de entrega |
Nick Taylor
|
| 3 +2 | Recepção do local de entrega |
Luiz Barucke
|
| 4 | receção (ponto de largada) |
Ana Cravidao
|
| 4 | local de desembarque na recepção |
andrescardoso
|
Change log
Sep 18, 2015 14:41: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Selected
recepção e posto de entrega
recepção e posto de entrega
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nick! :)
Obrigada a todos também pelas sugestões!"
29 mins
Ana Cravidao
Native in Portuguese
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
receção (ponto de largada)
É o local onde se recebem os relógios provenientes da assistência ao cliente. No site da empresa, encontrei também esta informação "NO WALK IN
MAIL-IN SERVICE ONLY". Espero ter ajudado.
MAIL-IN SERVICE ONLY". Espero ter ajudado.
+2
46 mins
Luiz Barucke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Recepção do local de entrega
Não sei exatamente o contexto, mas parece ser isso.
Em geral, "drop off" é a entrega/devolução de algum produto pelo cliente, em oposição ao "pick up", que seria a retirada pelo cliente.
Por exemplo, no contexto de aluguel de automóveis, "drop-off time/place" é o horário/local de entrega/devolução do automóvel alugado.
Em geral, "drop off" é a entrega/devolução de algum produto pelo cliente, em oposição ao "pick up", que seria a retirada pelo cliente.
Por exemplo, no contexto de aluguel de automóveis, "drop-off time/place" é o horário/local de entrega/devolução do automóvel alugado.
1 day 51 mins
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
local de desembarque na recepção
Conforme fotos de 'drop-off point' no Google Images.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2015-09-15 17:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou 'ponto de desembarque na recepção'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2015-09-15 17:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou 'ponto de desembarque na recepção'.
Something went wrong...