Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Letter of tender
português translation:
carta de proposta
Added to glossary by
SONIA VIEIRA
Mar 23, 2007 19:08
17 yrs ago
6 viewers *
inglês term
Letter of tender
inglês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
"the tender documents will consist of the conditions of contract, the empolyer's requirements, and the letter of tender and schedules for completion by the tenderer."
Proposed translations
(português)
| 4 +6 | carta de proposta |
SONIA VIEIRA
|
| 4 | edital |
Paul Dixon
|
| 4 | carta de licitação |
Flavia Martins dos Santos
|
| 1 +1 | proposta (de compra) por escrito |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+6
1 hora
Selected
carta de proposta
A palavra TENDER aparece aqui inserida num contexto jurídico e, nesse sentido, TENDER deverá ser traduzido por "proposta", pelo que a expressão "letter of tender" significa "carta de proposta", em resposta a uma solicitação.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda!"
15 minutos
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: British, UK) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
16
edital
My suggestion here.
+1
17 minutos
Luiza Modesto
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
specializes in research articles
Native in: inglês , português
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês
Related KudoZ points
:
24
proposta (de compra) por escrito
Tender: A formal proposal to buy at a specified price (Wordweb).
O dicionário jurídico que tenho traduz tender como "proposta". Eu não sei o termo técnico em português para essa carta:
proposta escrita?
proposta por escrito?
carta proposta?
carta de proposta?
Deixo com os peritos do fórum. :)
O dicionário jurídico que tenho traduz tender como "proposta". Eu não sei o termo técnico em português para essa carta:
proposta escrita?
proposta por escrito?
carta proposta?
carta de proposta?
Deixo com os peritos do fórum. :)
24 minutos
Flavia Martins dos Santos
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
8
carta de licitação
suggestion
Something went wrong...