The twist in the tail. Scoops teetering on the edge of smashing stories straight off the front page.
O final inesperado na conclusão. Furos de reportagem no vaivém do desenlace de histórias super legais saídas diretamente da primeira página

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-30 15:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

you never mentioned 'fresh angles' in the context, but MLeiria is right = novos pontos de vista

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-08-06 01:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Isto é parte de um teste de tradução enviado pela Editora Fundamento que recebi em 31/07/07. Parece que todos estão querendo traduzir a mesma parte do texto que traduzi acima (e que enviei à Editora Fundamento com todo o teste traduzido). É coincidência demais 2 pessoas pedirem para traduzir a mesmíssima coisa (que, POR ACASO?????) faz parte de um teste.
Confiram: http://www.proz.com/kudoz/2058022 e http://www.proz.com/kudoz/2069399 (a mesma pergunta) e http://www.proz.com/kudoz/2068709 (que acabou por se desculpar, vejam:
Humberto Ribas: 2:49pm Aug 5, 2007 :: Cintia, isto é teste para tradução enviado há dois dias por uma editora brasileira; não deveria perguntar aqui, pelas regras do Kudoz. Traduzi o mesmo texto e a resposta que você recebeu me parece uma tradução melhor que a minha. Cuidado com as regras.
Non-ProZ.com (asker): 6:15pm Aug 5, 2007 :: Me desculpem. Não sabia que não poderia utilizar este site em minha dúvida. Não recebí as regras da editora. De qualquer forma, não acontecerá novamente.
Neste último, a frase do teste é:
But back to that sound. Just imagine it. Eight thousand people in the building, and seven thousand of them are female. That’s a keck of a lot of pointy heels.
A tradução sugerida, e aceita pela Cintia, que a postou, foi: São muitas mulheres juntas!
Dear peers, I thought we used this page to help us translate jobs, not tests, and I might be wrong but I reckon Kudoz rules are being broken, aren't they?