Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shipping account
Portuguese translation:
conta para remessas
Added to glossary by
Paulo Celestino Guimaraes
Apr 23, 2002 17:38
22 yrs ago
2 viewers *
English term
shipping account
English to Portuguese
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Company Web Page
I'D LIKE TO OPEN A SHIPPING ACCOUNT ONLINE, BUT I'VE GOT A FEW BILLING QUESTIONS.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 11, 2005 18:49: Paulo Celestino Guimaraes changed "Field (specific)" from "(none)" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Conta para remessas online
Sugestão
Não acho que exista um termo consagrado se é isso o que procura.
Não acho que exista um termo consagrado se é isso o que procura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!!
Realmente minha dúvida era saber se já existe uma tradução consagrada para esse termo... Resolvi então adotar a sua sugestão.
Abraços,
Edilaine "
+3
24 mins
conta de envio
could also be
conta de remessa depends on industry and type of shipping
conta de remessa depends on industry and type of shipping
Peer comment(s):
agree |
Silvia Borges
: Eu também diria conta de remessa ou conta de expedição.
33 mins
|
agree |
Renée Levié (X)
3 hrs
|
agree |
Eliane Rio Branco
3 hrs
|
29 mins
conta pra entrega pacotes
intuicao...
51 mins
Conta de Remessas, Conta de Embarque, Conta de Expedição
Gostaria de abrir uma conta de remessa on-line mas tenho algumas dúvidas sobre o faturamento.
2 hrs
Conta corrente de embarque
Depends if it's both ways! In this case, I would suggest the above. If not any of the other suggestions will do.
3 hrs
Conta de giro online
Concordo que nao existe um termo consagrado. Fica a sua escolha
Something went wrong...