Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charged with seeing around corners
Portuguese translation:
incumbidos de saber o que o futuro (da tecnologia) nos reserva
English term
charged with seeing around corners
Proposed translations
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
incumbidos de saber o que o futuro (da tecnologia) nos reserva
around the corner = Imminent or likely to happen very soon
https://canaltech.com.br/podcast/porta-101/o-que-o-futuro-da...
Podcast - O que o futuro da tecnologia nos reserva?
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
encarregados de examinar todas as facetas do problema/olhar a questão em todas as suas facetas
responsáveis por acompanhar as mudanças
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
incumbidos de ver além / de antecipar os fatos
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(muitos de nós que fomos) incumbidos de antecipar/antever o futuro
Brazil
Always in love with languages & cultures
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
responsáveis em ver as diferenças
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(muitos de nós) com atuação / liderança visionária; com visão de futuro
"To be able to see around corners — to see what’s coming next, before anyone else can see it – to get prepared for it, to master the challenge before others even realize the challenge is upon them…. I don’t know how you train that kind of leadership. But I think Jim is right. The best leaders have always had “the ability to see around corners.”
https://ffbsccn.wordpress.com/2013/10/30/the-ability-to-see-...
O consultor José Roberto Marques do portal IBC diz que um líder visionário tem as seguintes características: comunicação, carisma, capacidade de assumir riscos, planejamento estratégico e criatividade. Sobre esta última ele explica que...
"o líder com visão de futuro tem um potencial acima da média e é capaz de criar, inovar e enxergar além do que está diante dos olhos. Usar a criatividade, o autoconhecimento e a inovação faz parte do dia a dia deles. Ele também possui uma visão macro e é um grande gerador de mudanças." (Os grifos são meus.)
https://www.ibccoaching.com.br/portal/lideranca-e-motivacao/...
Note que esta explicação coincide com o significado da expressão inglesa "see around the corners", conforme explicado anteriormente.
Brazil
IT | Technology | Bus/Finance | MKT | &+
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
qualificados para descobrir as novas tendências tecnológicas
Muitos de nós que fomos qualificados para descobrir as novas tendências tecnológicas estamos justamente começando a perceber uma infinidade de mudanças na área de segura...
Something went wrong...