Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhaust-end bearing
Portuguese translation:
mancal do lado da exaustão
Added to glossary by
rhandler
Apr 27, 2009 20:03
15 yrs ago
English term
exhaust-end bearing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
gerador
The inside of the exhaust-end bearing tunnel is thermally insulated and covered by overlapping metal sheets.
Estou na dúvida se se trata de rolamento externo de exaustão ou mancal externo de exaustão.
Muito obrigada desde já!
Estou na dúvida se se trata de rolamento externo de exaustão ou mancal externo de exaustão.
Muito obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | mancal do lado da exaustão |
rhandler
|
| 4 +2 | mancal do lado de exaustão/descarga |
Clauwolf
|
| 4 | mancal externo de exaustão |
Drykka
|
| 4 | chumaceira do lado da saída |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Apr 29, 2009 12:16: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "exhaust-end bearing"" to ""mancal do lado da exaustão""
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
mancal do lado da exaustão
bearing = mancal, que pode ser de diversos tipos, inclusive de rolamento.
exhaust-end = extremidade/lado de exaustão (do eixo - da turbina - suportado pelo mancal)
Um exemplo:
Polux Tecnologia em Equipamentos Artigos Técnicos Corrente de ...
Ou seja, condições do vapor úmido no lado da exaustão da turbina causaram ... pelo by-pass da corrente em volta do mancal utilizando-se escovas confiáveis. ...
www.poluxtec.com.br/html/artigos/corrente.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-27 20:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sem dar explicações ou exemplos, ganha-se tempo, mas o consulente perde.
exhaust-end = extremidade/lado de exaustão (do eixo - da turbina - suportado pelo mancal)
Um exemplo:
Polux Tecnologia em Equipamentos Artigos Técnicos Corrente de ...
Ou seja, condições do vapor úmido no lado da exaustão da turbina causaram ... pelo by-pass da corrente em volta do mancal utilizando-se escovas confiáveis. ...
www.poluxtec.com.br/html/artigos/corrente.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-27 20:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sem dar explicações ou exemplos, ganha-se tempo, mas o consulente perde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada não só pela resposta, mas também pela explicação."
+2
5 mins
mancal do lado de exaustão/descarga
:)
Note from asker:
| muito obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
6 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
22 mins
|
|
obrigado
|
7 mins
mancal externo de exaustão
bearing=mancal
(fonte: Dicionário Metalúrgico da ABM)
(fonte: Dicionário Metalúrgico da ABM)
Note from asker:
| obrigada! |
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
259
chumaceira do lado da saída
Em PT(pt) diria assim...
Note from asker:
| obrigada! |
Something went wrong...