inglês term
engine assembly factory
Se diz: fábrica de montagem de motores ou montadora de motores (or else?). Obrigada desde já.
4 +3 | linha de montagem de motores | Silvia Aquino |
4 | Planta de montagem de motores | Ulisses Pasmadjian |
Non-PRO (1): Mauro Lando
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Planta de montagem de motores
Obrigada, Ulisses! Feliz 2016! |
linha de montagem de motores
Obrigada, Silvia e colegas de apoio! Feliz 2016! |
agree |
Clauwolf
49 minutos
|
Obrigada, Clauwolf!
|
|
agree |
Matheus Chaud
2 horas
|
Obrigada, Matheus!
|
|
agree |
Leonor Machado
4 horas
|
Obrigada, Leonor!
|
Reference comments
montadora de motores
Oversett denne siden
av JL Maia - Sitert av 2 - Beslektede artikler
Relacionamentos entre empresas na cadeia de suprimentos de uma montadora de motores – uma discussão a partir dos elementos da Teoria de Custos de ...
Obrigada, Salvador, por que não coloca sua sugestão para pontuar? |
Discussion
Vou tentar não me esquecer que traduz para pt-br, para a próxima.
Bom Ano!
A palavra "fábrica" também deu origem a uma outra: "oficina", mas acredito que este termo se aplique mais à manutenção e reparação de veículos.