This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
upstream/downstream
rear end gears

Glossary entry

English term or phrase:

six to five against

Polish translation:

w życiu szanse wygranej są zawsze jak pięć do sześciu

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 6, 2015 14:45
8 yrs ago
English term

six to five against

English to Polish Other Other
I long ago came to the conclusion that all life is 6 to 5 against. Damon Runyon.
Proposed translations (Polish)
3 +2 w życiu szanse wygranej są zawsze jak pięć do sześciu
4 +2 sześciu do pięciu przeciwko/sześciu do pięciu na niekorzyść
3 sześć możliwości - pięć szans na przeżycie
Change log

Oct 13, 2015 10:07: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

geopiet Oct 7, 2015:
poprawiłem
Andrzej Mierzejewski Oct 7, 2015:
@geopiet Do magazynka wkładasz nabój (= pocisk + łuska + ładunek miotający).
Pocisk to to, co wylatuje z lufy.
geopiet Oct 7, 2015:
Posiadasz magazynek z miejscem na 6 pocisków. Wkładasz tam jeden pocisk(sic!).

Tutaj następują dwie reguły gry:
1) Obydwie osoby strzelają do skutku, wtedy:
Prawdopodobieństwo, że nabój wystrzeli wynosi 1/6, zaś że nie wystrzeli 5/6, czyli Prawdopodobieństwo, że wystrzeli przy drugiej osobie wynosi:
5/6(pierwszemu nie wystrzelila)*1/6(drugiemu wystrzelila) + (5/6)^3(nie wystrzelila pierwszemu, drugiemu i znowu pierwszemu)*1/6(drugiemu wystrzelila) + itd = Suma po nieparzystych: (5/6)^n * 1/6 = 5/11, czyli:
Prawdopodobienstwo, ze się zabijesz jak zaczniesz drugi wynosi 5/11, jak pierwszy to 6/11.

http://www.filmweb.pl/film/Łowca jeleni-1978-1045/discussion...
mike23 Oct 6, 2015:
https://goo.gl/fulF7w

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

w życiu szanse wygranej są zawsze jak pięć do sześciu

The inverse relationship for your contemplation.
cccccccccccc
Jeffery Deaver

Ogród bestii

Przełożył
Łukasz Praski
Fragment
Paul przyjaźnił się z dziennikarzem sportowym i pisarzem, Damonem Runyonem. Wypili razem niemało w knajpach niedaleko Broadwayu, chodzili na walki bokserskie i mecze. Kilka lat temu Runyon zaprosił Paula na przyjęcie po nowojorskiej premierze swojego filmu „Mała panna Marker”. Zdaniem Paula było to całkiem niezłe kino. Na przyjęciu, gdzie przedstawiono go Shirley Temple, poprosił Runyona o autograf w książce. Dedykacja brzmiała: „Mojemu kumplowi Paulowi – pamiętaj, w życiu szanse wygranej są zawsze jak pięć do sześciu”.
http://cyfroteka.pl/ebooki/Ogrod_bestii-ebook/p0401794i040
Peer comment(s):
agree Jarosław Bartkowiak
2 hrs
Dziękuję Jarku. Udało mi się znależć oryginalny cytat.
agree mike23
8 hrs
Dziękuję Michale. Miłego dnia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc "
+2
3 mins

sześciu do pięciu przeciwko/sześciu do pięciu na niekorzyść

Tak to tu widzę.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Literally so.
9 hrs
agree Dimitar Dimitrov
3 days 4 hrs
Something went wrong...
17 hrs

sześć możliwości - pięć szans na przeżycie

sześć możliwości - pięć szans na przeżycie i jedna na nie bycie

http://plath.pl/wiersz51725.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-10-07 13:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

"niebycie" powinno być zapisane jako jeden wyraz. Poprawka oryginalnej pisowni autora wiersza

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-10-13 09:49:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wspomniany wiersz:

Rosyjska Ruletka

Z losem w rosyjską ruletkę gram, na stole karty leżą i kilka naboi...
Jeden już w mej dłoni czy zatrzymasz i dogonisz...
Wkładam do komory magazynka rewolweru mam sześć możliwości :
pięć szans na przeżycie i jedną na nie bycie... Zaczynam grę...
Magazynek bębenkowy wprawiam w ruch...
przykładam lufę do skroni – buch pociągam za spust...
W dłoni Apsynth w kieliszku zielonym płomieniem się pali...
Pudło...zostało pięć możliwości:
cztery szanse na przeżycie i ta na niebycie... Gram dalej...
Kieliszek do ust i chlust
Lufa do skroni i pal...
Pada strzał...

Słodka Śmierć całuje...

* feniks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search